英汉数词词组的虚指义及其翻译

英汉语中数词词组的虚指义实质上是一种脱离数词词组本义的文化意义。虚指义与本义有不同的"疏离度"。译者在翻译数字词组的虚指义时应以此"疏离度"为依据,遵循"疏离度越小,译文越接近原语文化;疏离度越大,译文越接近译语文化"的原则。

浅谈英汉数字的文化差异与翻译

世界上任何一种语言都植根于特定的文化背景之中，反映特定的文化内容。数字反映客观物质世界的规模、大小。由于不同语言中所包涵的文化传统、思维观念以及对数字的感知取向不同．故而数字被赋予的社会文化涵义也不尽相同。

英语动词“come,go”和汉语动词“来、去”的内在指示意义比较

英语的come、go和汉语的“来、去”是经常对译的。在此 ,本文拟从实指义、虚指义和习语三个方面对这两对动词的内在指示意义进行比较 ,试图找出它们之间的异同点 。

南京方言“头”的联想语义场的语义初探

以多义词“头”的语义系统为研究对象,收集南京方言中“头”的常用口语词汇。依据语义学理论,从“头”的本义出发,分析“头”的本义、引申义、虚指义及典型实例,探讨了“头”在南京方言中的各种功能和用法,分类梳理“头”的尾词结构,进而尝揭示方言中“头”的构词能力及其语义层次关系,并综合考察“头”的联想语义场。

“穿别人的鞋走路”行吗?

文题创设请以＂穿别人的鞋走路＂为标题,联系自己的生活体验与认识,写一篇文章,自定文体,不少于800字。【写作津梁l要抓关键词,理清题目内涵。＂别人的鞋＂是理解这一题目的关键。这一概念既有实指义,也有虚指义,可以是他人的成长经历,可以是他人经营的成果,可以是他人的一种经验。如果那是一双适合自己的鞋,那么＂穿别人的鞋走路＂即是荀子的＂善假于物＂,借助他人的成长经历、经验来指导自己人生,走好人生的路。如果那双鞋不适合自己,＂穿别人的鞋走路＂自己的脚会受伤,肯定走不好路,甚至会让自己成为瘸子。

汉俄数词的虚指对比

汉语有句俗语叫做“不管三七二十一”,意思是我行我素,说什么就做什么。“三七二十一”是事实,是实指,“不管三七二十一”就是不正视事实,在俗语中引申为“不管其怎样”,是虚指。类似用法俄语也有。