“衣鱼”、“白鱼”、“蛃鱼”语源订正——简帛研究札记

衣鱼、白鱼、蛃鱼,三名同一物(此物还有'蠹鱼'、'壁鱼'、'蟑鱼'诸名),均指一种小虫,中药以之入药。可是,从清儒开始,对这三名的语源(即传统训诂学所说的'得名之由')的训释就错了。下面先看前人的论述:《尔雅·释虫》:'蟑,白鱼。'郭璞注:'衣中书鱼,一名蛃鱼。'郝懿行义疏:'白鱼长仅半寸(8至9毫米——笔者),颇有鱼形而歧尾,身如傅粉华色,可观,亦名壁鱼,一名蠹鱼。'《广雅·释虫》:'白鱼,蛃鱼也。'王念孙疏证引《图经本草》云:'今人谓之壁鱼,白鱼能啮书及衣,故又名蠹鱼。'又引《尔雅翼》云:'衣书中虫,始则黄色,既老而身有粉。