城市人文形象构建下的行业语言服务能力研究——以旅游行业中导游语言服务为例

以旅游行业、窗口行业从业人员的语言服务意识与能力直接影响着一座城市的人文形象,但是,目前从城市人文形象建构、城市文化整体发展的视角来对窗口行业从业者语言能力进行的研究还较为少见。因此,本文旨在将语言研究与文化研究相结合,将行业语言服务问题纳入城市文化研究的范畴,通过对旅游行业从业人员语言服务状况的调查,探讨提高窗口行业从业人员语言服务能力的途径,并在此基础上,思考如何通过完善行业语言服务,推动城市人文形象的构建。

行业语言服务的几个基本理论问题

对行业语言的研究有两个方向,一是研究行业内部运作过程中的语言运用,一是研究行业面向公众的语言服务即行业语言服务。行业语言服务是行业文化建设的一项重要内容。本文区分了专业的语言服务与行业的语言服务,并简要分析行业语言服务的基本内容、语用原则、文化地位、发展策略等基本理论问题。

全球语言服务行业发展趋势研究(2009—2022)

全球化、“一带一路”倡议、“人类命运共同体”价值观等背景为中国语言服务行业发展带来新的契机,而其对契机的把握与全球语言服务行业的发展趋势密不可分。本文基于专门行业研究机构卡门森斯2009—2022年间的权威行业数据,首先梳理全球语言服务行业市场整体的变化趋势,重点审视语言服务,尤其是语言技术的发展趋势,并以此为基础分析上述趋势对中国语言服务行业的启示,指出中国语言服务提供商应善于发现新需求,选择适合自身的发展策略,并与高校适度合作,培养符合语言服务行业需求的高端人才。

语言服务行业视角下复合型英语专业人才培养模式探索——以河北农业大学为例

在英语专业发展面临被边缘化的状况下,蓬勃发展的语言服务行业为其改革和发展带来了新的契机。基于当前英语专业所面临的问题以及国内语言服务行业发展状况的分析,河北农业大学外国语学院针对复合型英语专业人才培养模式进行了初步探索,提出"一个根本,两个方向,三个目标"的人才培养原则和改进教学的相应措施。高素质的复合型专业人才培养是一个复杂的系统工程,还需进一步的探索与研究。

当代语言服务行业发展与展望研究

近几年来,伴随着我国国民经济的迅速崛起,语言服务行业得到了快速发展,这一行业对于国家经济建设作出了巨大贡献。尤其在对外贸易方面,更是发挥着举足轻重的作用。本文首先分析了当代语言服务行业的发展现状,之后针对其未来发展趋势进行了展望与预测,希望相关观点及措施建议可以进一步推动我国语言服务行业的健康发展。

基于ISO17100翻译服务标准普及程度的中日语言服务行业对比

颁布于2015年4月的ISO17100是世界范围内最新的翻译服务标准。本文将就中日两国对这一最新的翻译服务标准的引入及相应资质评估体系整备等情况的现状进行对比,探讨中日两国语言服务行业在发展现状以及制度整备方面的差异,以期对我国相应标准的统一、资质评估体系的健全或至语言服务行业发展资以一定借鉴。

语言服务行业翻译技术发展现状及前瞻

面对多种新兴技术的融入与冲击,翻译技术的发展呈现出多种态势,语言服务行业结构发生巨大调整。尤其是在人工智能、云计算、5G、物联网等先进技术的推动下,语言服务行业中的翻译技术呈现出明显的优势与劣势,同时也面临着发展机遇与外部威胁。通过SWOT模型,以整体性与前瞻性的视野,系统分析在语言服务行业发生大变革之际翻译技术的发展现状与发展趋势,并为翻译技术的发展提出建议,旨在为翻译技术理论与实践的研究提供新思路与参考借鉴。

语言经济学视角下的区域性语言服务行业人才需求调查与分析

本文从语言经济学理论的视角出发,通过开发网络软件,在东盟十国的主要招聘网站上自动抓取近三个月的语言服务行业招聘信息,从要求的语种、语种数量、职位薪酬、计算机科学技术等方面进行调查研究。分析结果显示:东盟区域性语言服务行业人才需求以单一英语语种为主,对东盟的小语种复语人才有一定需求,对现代计算机科学技术要求也有所提高,有小部分工作职位对社会背景、宗教文化有要求。针对以上情况,本文建议根据市场需求,调整人才培养模式,提高语言作为人力资本在劳动市场的竞争力,满足社会经济发展对语言服务行业人才的需求。

从语言服务行业角度谈计算机辅助翻译的作用

随着全球化和互联网技术的飞速发展,计算机辅助翻译已成为语言服务行业提供的重要服务之一。作为一种新型的翻译方式,计算机辅助翻译改变了传统上以少数译员为中心的翻译方式,而是借助互联网,运用大数据、云计算技术将翻译内容与计算机、网络进行对接,并通过团队合作及项目管理完成翻译工作。但是,目前计算机辅助翻译在语言服务行业的使用中还是存在一些缺陷,急需进一步改进。

供给侧改革背景下皖江城市带语言服务行业发展研究

供给侧改革推动皖江城市带发展,以语言服务行业为例,运用SWOT分析等方法研究皖江城市带语言服务行业现状,在供给侧改革背景下,剖析皖江城市带语言服务行业发展路径。通过语言服务行业供给侧结构改革:增加有效供给,提高语言服务产品质量;加强对语言服务行业市场的监督与管理;利用高校资源优势,培养满足企业需求的语言服务人才等,优化皖江城市带经济结构,促进其经济转型,实现皖江城市带可持续发展。

语言服务行业翻译质量保障技术探究

通过分析当前语言服务行业的发展现状,分析翻译质量问题对于语言服务行业健康发展的重要性,由此引出翻译质量保障的概念,并对该概念进行界定和阐释,进而概述当前语言服务行业领域广泛应用的几种翻译质量保障技术工具,以期引发国内翻译学界和业界对翻译质量保障技术的关注,促进我国语言服务总体质量的提升。

河北省MTI高校与语言服务行业校企合作模式探究

MTI高校翻译人才培养应开展与语言服务行业的校企合作。校企合作培养翻译人才的模式对学生、高校、语言服务行业和社会来说是一种互惠互利共赢模式。MTI高校与语言服务行业校企共同参与人才培养,在合作中承担各自的角色,是一种以需求为导向的人才培养模式,从而更好地为地方经济服务。通过对河北省MTI高校校企合作现状进行调查研究,对校企合作模式进行梳理,比较探析存在的问题,提出应对策略建议。

威海市语言服务行业发展现状及对策研究

该研究以威海市为例,主要采用问卷和访谈的方法,通过调查语言服务机构、语言服务从业人员以及高校专业教师,从专业人才供求、地域发展和科技进步三个方面揭示该市语言服务行业的发展现状,进而提出相关对策,以利于当地语言服务行业的进一步发展,并为我国其他城市的语言服务行业健康发展提供借鉴。

基于招聘数据的北京市语言服务行业调查分析与建议

本文从人才需求侧出发,调查北京市语言服务行业现状,通过对抓取到的语言服务岗位招聘数据统计分析,利用可视化手段呈现北京市语言服务需求方基本情况和人才需求并讨论其特征,以期为北京市语言服务行业向好发展提供参考。

语言服务行业中本地化与传统翻译的差异比较

随着世界经济全球化的进一步发展,本地化已逐渐成为实现全球化发展的重要手段,而国内对本地化的发展还不够全面,对本地化与传统翻译间的界限还不够明确。因此分析两者间的差异现象,从中挖掘出这些现象所产生的因素,最终得出本地化与传统翻译的差异所带来的影响,有利于更为清晰地理解我国的语言服务行业。

全球化背景下多领域语言服务行业发展现状及其对我国对外文化贸易的影响

本文从全球化环境中多领域语言服务行业发展现状和对外文化贸易产生的影响着手。研究后发现,多领域多元化的语言服务行业发展也影响着我国对外文化贸易的发展,因此,建立以文化市场为导向的语言服务行业细化,同时加强行业多领域扩展,将语言服务行业融入对外文化贸易的过程是促进多领域语言服务行业蓬勃发展和带动我国对外文化贸易走出国门走向世界的有效途径。

后疫情时代语言服务行业人才培养模式探究——以陕西省为例

从2020年开始的新冠肺炎疫情,导致各行业的发展都受到了一定的影响,语言服务行业亦是如此。在后疫情时代,思考如何恢复并推动语言服务行业稳定健康地发展是当务之急。文章从培养高素质语言服务人才的模式研究切入,希望能够对语言服务行业未来的发展提供一定的帮助和借鉴。

关于《中国语言生活状况报告》中语言服务问题的观察与思考

语言服务是近年来我国语言规划和应用语言学研究中提出来并日益受到重视的一个概念,本文以《中国语言生活状况报告(上编)》所涉及的相关文献内容为主,对我国语言服务的相关问题进行观察与思考。文章分四部分。第一部分描述我国近年来语言服务的基本状况,认为从语言服务产业、语言服务职业、语言服务行业及语言服务基业等几个角度看,语言服务正处在一个快速发展的时期。第二部分分别从语言服务与国家及语言服务与市场两个角度进行分析与思考,认为在国家规划层面对语言服务要有科学发展的态度,需要投入成本,应充分利用关涉全民的大事件来推进语言服务事业的发展,要在全球化的视野中置放和推进语言服务事业;同时认为语言服务的产业———职业———行业———基业彼此之间既有区别也有联系。第三部分是余论,就我国近年来语言服务研究的基本轨迹做一总结评价,认为语言服务能拥有相应的学理支持与学术发展的框架以及引导资源重组并有可持续发展的潜力,同时也要注意处理好其与相关学科之间的关系。

传统英语专业培养的转向:培养英语语言服务人才

在国家倡导的着力培养技术技能型人才的大背景下,传统英语专业如何转型培养技术技能型应用人才,是亟待解决的问题。本文通过对近年来有关语言服务的内涵、语言服务人才和语言服务行业的文献研究梳理和介绍,提出将培养英语语言服务人才作为传统英语专业转向培养的定位和目标。

从语言服务大国迈向语言服务强国——再论语言服务、语言服务学科、语言服务人才

本文依据行业和学科的发展现状,对语言服务和语言服务学科进行定义,并提出3个观点:第一,我国已经成为语言服务大国,但还不是语言服务强国;第二,我国应加快建立语言服务学科,促进从语言服务大国到强国的转变;第三,高校应为建设语言服务强国培养更多合格的语言服务人才。