With the emergence of the Cultural School in the 1990s, researchers began to deem that translation is inevitably associated with political tendencies and aspirations of social groups, and the relationship between sour...With the emergence of the Cultural School in the 1990s, researchers began to deem that translation is inevitably associated with political tendencies and aspirations of social groups, and the relationship between source language and target language has never gone beyond politics and are always entangled with power. From political perspective, this thesis will take the popularity of Yu Hua’s works in US into account to analyze and explore how cultural soft power, has impacts on translation activities, especially translation direction and source text selection.展开更多
During the rapid industrialization and urbanization of China,urban agglomeration in river basin areas raises the problems of over-use of water resources and pollution of the water environment.Related research in China...During the rapid industrialization and urbanization of China,urban agglomeration in river basin areas raises the problems of over-use of water resources and pollution of the water environment.Related research in China has mainly focused on the conflicts among economic growth,urban expansion and water resource shortages within admin-istrative boundaries.However,water environments are much more dependent on their physical boundaries than their administrative boundaries.Consistent with the nature of water environment,this study aims at analyzing coordination relationships between urban development and water environment changes within physical river basin boundaries.We chose the Shayinghe River Basin,China,as our case study area which is facing serious challenges related to water en-vironment protection.Then we classified 35 county-level administrative units into upstream,midstream and down-stream regions based on their physical characteristics;analyzed the coordination degree of urban agglomeration using the Technique for Order Preference by Similarity to Ideal Solution (TOPSIS) method;and constructed cooperative models using the Linear Programming (LP function) to simulate four scenarios of the coordination relationship be-tween urban population increase and water environment protection based on existing water resources and water pollu-tion data.The results show that the present coordinative situation in Shayinghe River Basin is not sustainable.In gen-eral,more than 50% administrative units are in the bad coordinative situation.In particular,the downstream region is under worse condition than the upstream and midstream regions.Cooperative models in scenario analyses indicate that the population scale set in existing urban master plannings is not coordinated with the water environment protection.To reach the goal of regional sustainable development,the total population needs to be controlled such that it will re-main at 4.5×10 7 or below by 2020 given the capacity of water environment.展开更多
Gender mainstreaming is a strategy for achieving gender equality that emerged in the United Nations in the 1970s and consists of integrating gender equality issues into all public policies. In the 1990s, the same stra...Gender mainstreaming is a strategy for achieving gender equality that emerged in the United Nations in the 1970s and consists of integrating gender equality issues into all public policies. In the 1990s, the same strategy began to be applied to human rights to draw attention to the fact that the enjoyment of human rights is different for men and women, and that some human rights violations specifically affect women. This is a reflection and a result of the patriarchal organization of society and men＇s position of dominance over women. The European and Inter-American Courts of Human Rights have begun to incorporate gender mainstreaming or a gender perspective in some judgments, especially in cases of violence against women.展开更多
The Korean popular cultural waves have been spread into East Asia for more than a decade. In late of 2000, for most of the perspectives about Korean waves had been moved on the 3rd stage of the K-pop industrial struct...The Korean popular cultural waves have been spread into East Asia for more than a decade. In late of 2000, for most of the perspectives about Korean waves had been moved on the 3rd stage of the K-pop industrial structure, K-pop idol stars as contents of Korean popular music have turned the pivotal co.ntents in East Asia and West countries. This research examined how Taiwan Residents K-pop consumers are identified as the K-pop enthusiast legitimizing and what they represent the ＂prosumer＂ of Korean popular music. Moreover, the practice of K-pop is getting turn consumer in Korean song karaoke （KTV） in Taipei city. What sort of cultural form emerges the political representation in the cultural space, K-pop KTV in Taipei. Through how Taiwan Residents K-pop followers diverse K-pop music for singing K-pop in KTV, it could more elaborate the meaning of contents the culture form of space between production and consumption of the cultural mediation.展开更多
文摘With the emergence of the Cultural School in the 1990s, researchers began to deem that translation is inevitably associated with political tendencies and aspirations of social groups, and the relationship between source language and target language has never gone beyond politics and are always entangled with power. From political perspective, this thesis will take the popularity of Yu Hua’s works in US into account to analyze and explore how cultural soft power, has impacts on translation activities, especially translation direction and source text selection.
基金Under the auspices of National Science and Technology Major Project (No.2009ZX07210)National Natural Science Foundation of China (No.40871261)
文摘During the rapid industrialization and urbanization of China,urban agglomeration in river basin areas raises the problems of over-use of water resources and pollution of the water environment.Related research in China has mainly focused on the conflicts among economic growth,urban expansion and water resource shortages within admin-istrative boundaries.However,water environments are much more dependent on their physical boundaries than their administrative boundaries.Consistent with the nature of water environment,this study aims at analyzing coordination relationships between urban development and water environment changes within physical river basin boundaries.We chose the Shayinghe River Basin,China,as our case study area which is facing serious challenges related to water en-vironment protection.Then we classified 35 county-level administrative units into upstream,midstream and down-stream regions based on their physical characteristics;analyzed the coordination degree of urban agglomeration using the Technique for Order Preference by Similarity to Ideal Solution (TOPSIS) method;and constructed cooperative models using the Linear Programming (LP function) to simulate four scenarios of the coordination relationship be-tween urban population increase and water environment protection based on existing water resources and water pollu-tion data.The results show that the present coordinative situation in Shayinghe River Basin is not sustainable.In gen-eral,more than 50% administrative units are in the bad coordinative situation.In particular,the downstream region is under worse condition than the upstream and midstream regions.Cooperative models in scenario analyses indicate that the population scale set in existing urban master plannings is not coordinated with the water environment protection.To reach the goal of regional sustainable development,the total population needs to be controlled such that it will re-main at 4.5×10 7 or below by 2020 given the capacity of water environment.
文摘Gender mainstreaming is a strategy for achieving gender equality that emerged in the United Nations in the 1970s and consists of integrating gender equality issues into all public policies. In the 1990s, the same strategy began to be applied to human rights to draw attention to the fact that the enjoyment of human rights is different for men and women, and that some human rights violations specifically affect women. This is a reflection and a result of the patriarchal organization of society and men＇s position of dominance over women. The European and Inter-American Courts of Human Rights have begun to incorporate gender mainstreaming or a gender perspective in some judgments, especially in cases of violence against women.
文摘The Korean popular cultural waves have been spread into East Asia for more than a decade. In late of 2000, for most of the perspectives about Korean waves had been moved on the 3rd stage of the K-pop industrial structure, K-pop idol stars as contents of Korean popular music have turned the pivotal co.ntents in East Asia and West countries. This research examined how Taiwan Residents K-pop consumers are identified as the K-pop enthusiast legitimizing and what they represent the ＂prosumer＂ of Korean popular music. Moreover, the practice of K-pop is getting turn consumer in Korean song karaoke （KTV） in Taipei city. What sort of cultural form emerges the political representation in the cultural space, K-pop KTV in Taipei. Through how Taiwan Residents K-pop followers diverse K-pop music for singing K-pop in KTV, it could more elaborate the meaning of contents the culture form of space between production and consumption of the cultural mediation.
