经贸英语翻译技巧

经贸英语所用语言有其独特的风格和含义,用词严谨,词意准确,句式结构复杂。从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义,熟悉相关术语,熟练掌握各种文体特点,研究、把握英汉两种语言句子结构的差异。

财经英语之特征及翻译

财经英语所用语言有其独特的风格和含义,用词严谨,词意准确,句式结构复杂。翻译财经英语时必须准确理解原文的含义,熟悉有关术语,熟练掌握各种文体的特点,研究、把握英汉两种语言句子结构的差异。

答读者问

我是一名职业妇女,看了贵刊登载的一些美味佳肴的菜单食谱,很感兴趣,每逢双体日或节假日,总想按贵刊登载的菜谱给家人和孩子调调花样,改善改善,但总是遇到一些陌生的名词和术语,不知所云,当然也就无从下手操作,比如“飞水”、“斩件”、“勾芡”、“高丽糊”等等,希望能以公开答复,以解疑惑。河北一读者

《科技英语结构与翻译模式》部分译文商榷——兼谈科技英语翻译的几个原则

通过对比分析,指出《科技英语结构与翻译模式》一书中某些例句的翻译的不足之处,借此说明翻译(包括科技英语翻译)中通常应遵循的基本原则不应违背;否则,难以准确地表达出原文的意思,译文也不可能通顺流畅。