论泉州“海丝”文化地名解说的模仿翻译

街巷名称解说是展现街巷的历史文化内涵的主要信息。对泉州城南街巷名称解说进行翻译是重振泉州城南、推广"海丝"文化的重要举措。以北京胡同的英文解说为范文,采用模仿翻译的方法,遵循"最自然、最接近"的原则,使泉州城南街巷名称解说的翻译不但在选字用词、句式框架等方面与范文"形似",而且在语气、情感和文体风格上与范文"神似"。