由表及里:从周口市淮阳城区街道名称沿革看其本土文化传承

大体来看,淮阳城区的街道名称在一定程度上彰显了本土历史文化,如老城区街道流露出的民国色调,新城区对早期历史的宣示。相对而言,这些还很不够。借助撤县设区的政策契机,淮阳相关部门启动了大规模的道路命名与更名工作,涉及街道40多条,择取内容较好地彰显了本土文化特质,在广度与深度上较之前的街道名称有了很大进步,得到了广大干群的普遍认可。

多语世界的单一罗马化——我国街道名称“译写”规范的法理依据

针对我国地方街道名称“译写”的混乱状态,首先介绍世界的多语现实、单一罗马化的由来和我国街道名称“译写”的规范,进而论述我国街道名称的法规依据,理论依据,情理依据和现场效果依据,并讨论与规范有关的学术问题,再而强调翻译也要依法行事。

从归化和异化角度看街道名称英译

文章从归化和异化的翻译理论角度,以及中国相应的法规和联合国会议制定的“单一罗马化”标准指出了街道名称英译的问题所在和解决措施。

枣阳市区街道名称的语言特点与文化特色

街道名称具有显著的时代特征和地域特征。枣阳市是鄂西北重点城市之一,枣阳市的街道名称能够体现出枣阳市的文化特色和经济发展状况。枣阳市的街道名称侧重于"街"、"路"、"巷"、"大道"四类通名,尤其是近年来在新区道路命名时侧重于"大道"的使用。枣阳市内街道名称不仅体现出独有的文化与历史韵味,彰显城市的魅力,而且反映了枣阳市作为发展中城市,大力发展经济的理念。

中文街道名称的译写问题——以太原市为例

作为公示语的一种重要类别,街道名称是城市信息导向系统中不可或缺的重要组成部分。在国际交往日益密切与频繁的今天,城市街道名称采用中英文双语已经成为一种普遍的现象。就太原市而言,译写混乱不统一是双语街道名称译写中存在的突出问题,而采用汉语拼音和英文翻译同时并行的注音译写方案,可以在既符合国家法律法规和国际惯例又充分考虑受众需求的基础上,有效解决中文街道名称的译写问题。

街道名称的结构特点及其拼写的规范化

本文从地理学和语言学的角度以南京市为例分析街道名称的结构特点,讨论街名的拼写及其规范化问题,并对新街道的命名和旧街道的改名提出建议。

我国街道名称译写问题研究

针对我国不少城市街道名称译写不统一、不规范的现实,本文以天津市为个案,首先介绍了国家主权和单一罗马化的发展关系;基于此,进而列举了我国有关明确街道名称"译写"的各种法规,并结合理论("名从主人")和实践(国际惯例和有效省力)两个方面的思考,再而强调贯彻我国道路名称单一罗马化译写的必要性和紧迫性。

谈我国城市街道名称的译写——以南昌市为例

随着南昌市对外经济和文化交流的日益增加,来南昌进行商务活动和观光旅游的外国人逐年递增,但南昌街头混乱的街道名称的译写无疑给外国客商在南昌的工作和生活带来了不便。本文分析了目前南昌市街道名称译写的现状,并根据国家的有关法律法规和联合国的有关决议,提出了对南昌市部分街道名称译写的修改意见。

基于语言文化视角的谷城县街道名称调查与研究

文章依据实地调查所得谷城县及其下辖各乡镇街道名称的相关数据,从语言学角度剖析了谷城县街道名称的韵律特征和构词特点;从文化学角度挖掘了其背后蕴含的独特内涵,并针对街道命名中存在的问题提出了专业性建议。

济宁街道名称探源

对济宁市内街道名称进行了研究,从中了解了历史时期济宁的政治、经济、文化、风俗的情况,并得到一些启示,以求为济宁的区域化研究和城市的现代化规划建设有所裨益,更有利于历史和文化遗产的保护。

宁波市区街道名称的社会语言学考察

本文以宁波市区217个街道名称作为研究对象,对街道名称的音节数量、声调平仄、通名和专名的构成等内容作初步分析,并总结宁波市区街道名称中的语言学特点。

洛阳市街道名称中社会文化分析

以洛阳市区内街道名称为窗口,从社会文化的角度进行分析,来揭示洛阳市街道名称的构成及其独特的文化特色。

长沙市街道名称的译写问题

作为公示语的一种重要类别,街道名称是城市信息导向系统中不可或缺的重要组成部分。在国际交往日益频繁的今天,采用中英文双语标识城市街道名称已经成为一种非常普遍的现象。而长沙中文街道的译写存在着诸多问题。本文通过实地调查,收集了长沙主要街道名称英译情况,对存在的问题进行分类,并提出解决办法,从而规范长沙市街道名称的翻译,提升长沙市的国际形象。

文化软实力表征与街道名称标识——兼论西安市街道名称标识系统的构建

文化软实力袁征之一的街道名称标识，作为城市某一部位的特殊记号，它既是城市形象硬件，直接作用于人的感官，为人们提供服务，同时又是形象软件，反映着一个城市的服务态度和管理水平。现代化城市标识辅以正确规范的英文翻译，体现城市的文化内涵和特色，方便外国朋友更好地认识和了解城市，其意义不言而喻．其作用不可小视。

社会语言学视角下街道名称研究——以昆明市五华区为例

从社会语言学的新视角对城市街道的命名方式进行研究,以昆明市五华区为例,在该区内上百条街道中选取主要街道进行名称分析,从社会语言学的角度来探讨其街道名称特点,从语言与社会两个方面解读了街道名称背后所体现的社会意义。研究发现五华区的街道名称主要是三音节,街道名称不仅体现了当地人民的社会生活,还反映出当地历史文化与城市特色。

街道名称说略

街道名称是地理名称的组成部分之一。属于专名词。街道名称在人们的生活中扮演着重要的角色，在各个方面都起了很大的作用。一方面。街道名称是记录街道这一地理单位的语言符号。另一方面．街道名称反映了这条街道乃至其周边街区的历史人文的变迁。通过对成都和武汉的869条街道的名称的分析。本文分析了街道名称的构成方式。并对街道名称所反映的文化进行了初步的探讨。

长春市街道名称理据分类探究

城市街道名称是一个城市的信息符号,同时也是人们在日常生活中约定俗成的语言符号,它不仅反映了一个城市发展进程,更反应了人们大众的社会意识及文化心理。因此,随着语言学研究领域的不断扩展,城市街道名称也开始引起了人们的关注,笔者通过查阅相关资料发现,学术界虽然对街道名称有了一定的研究但是成果甚微,而长春市的街道名称研究还属于空白。文章以长春市街道名称为研究对象,运用语言学相关的理论对其进行分析,力求在前人总结的基础上对吉林省长春市的街道名称给予系统的阐述,同时为新区街道命名提供参考,在丰富语言学研究内容的同时总结长春市街道命名规律。为城市发展献出微薄之力。

长春市街道名称语言特点探析

随着城市现代化建设进程的不断加快,基础设施日渐完善,城市面貌也焕然一新,代表基础建设的街道数量的增多也成为一种必然,由于街道与人们的生活息息相关,因此,也成为人们生活不可缺少的部分,随着语言学研究领域的不断深入,街道名称也逐渐引起了人们的关注。以往对街道名称的研究主要集中在地理学科,但是随着各个学科研究交叉现象的不断增多,街道名称也开始引起了语言学领域的关注,因此,文章在借鉴其他地区街道名称研究的基础上对长春市街道名称进行系统的分析,从长春市街道名称的语言特点这个方面进行探析,力求填补城市街道名称研究的地域空白,进一步丰富语言学研究内容。

芒市城区街道名称的文化内涵

街道名称不仅是一种符号,还是一种文化现象。本文以芒市城区主要街道名称为研究对象,从文化的角度,分析芒市城区街道名称的文化内涵。