刍议日语补助成分汉译时的添意性及语序问题

就日语复合谓语中的动词、形容词，惯用型等补助成分在汉译时的作用做一讨论，总结了日译汉时补助成分的添意性及语序变化规律。

日语“ない”“ぬ”与汉语“不”“没有”的对应关系

一、本文范围表示否定的句子或短句,日语可以用“(包括)”,汉语可以用“不”“没有”。本文准备探讨这两组词的对应关系,而着重于不对应部分。我们知道否定的表达方式中还包括词汇形式,这主要用接头词。日语用“不”“無”“非”“未”等,如“不毛”“無理”“非常”“未明”。汉语也用“不”“无”“非”“未”等.

日语中的否定词语

日语中的否定(即所谓“打消”)词语多种多样,大体上包括否定的助动词、否定的推量助动词、否定的补助形容词,以及含有否定意义的接续助词、感动词、终助词和否定的动词与形容词等等。这些词语,可以归纳如下。