汉语文化负载词英译的生态环境补建策略研究——以《世界遗产城市·苏州》为例

文化负载词蕴含丰富的社会文化内涵,其翻译是文化交流的重点,也是翻译过程中的难点。作为从生态学视角纵观翻译活动的研究范式,生态翻译学为文化负载词的翻译提供了独特的思路。基于此,从生态翻译学的视角出发,通过分析《世界遗产城市·苏州》一书的中英译文,提出文化负载词的翻译生态环境补建策略。

园林翻译中生态环境的“补建”——以《世界遗产城市·苏州》为例

中国园林是宝贵的世界文化遗产,是中华文化的璀璨结晶。园林翻译为世界了解中国园林、了解中国文化起到了重要作用。然而中西文化差异巨大,如何实现原文与译文的平衡为译者带来了挑战。生态翻译学认为,为了实现译文在译语环境的生存,必须对译语环境进行“补建”。该理论为园林翻译提供了新的视角。文章以生态翻译学为理论指导,以《世界遗产城市·苏州》一书中苏州古典园林介绍部分的英译为例,具体探讨园林翻译中译语生态环境“补建”问题,为园林翻译以及中国文化走出去提供一定的参考。

浅谈永庆反调节水库鱼道补建设计

依托丰满水电站永庆反调节水库工程,在开展坝下鱼类分布探测与预测研究、过鱼对象游泳能力测试研究、永庆反调节水库坝下水力条件模拟研究和适于多目标鱼种的仿自然鱼道水力特性研究的基础上,提出了坝体改造以营造常泄诱鱼水流+补建仿自然鱼道的永庆反调节水库河流连通性修复方案,首次建立了已建闸坝改补建鱼道技术体系,可为类似工程过鱼设施的设计提供参考。

浅谈南渡江龙塘水闸枢纽补建生态鱼道设计

文章旨在介绍海南省海口市南渡江引水工程(172项节水供水重大水利工程之一)中龙塘水闸枢纽龙塘水闸补建生态鱼道设计,为生态鱼道的布置设计积累经验并为同行提供借鉴。

关于鄂尔多斯市鄂托克旗林草生态建设“先建后补”合同制管理模式的调研与思考

鄂尔多斯市鄂托克旗位于黄河“几字弯”腹地,地处毛乌素沙地和荒漠草原过渡区,草地面积占全旗土地总面积的90%以上,是黄河“几字弯”攻坚战的最前线。近年来,在自治区、鄂尔多斯市的大力支持下,鄂托克旗在沙化土地治理中,以国家重大生态修复治理工程为抓手,以提高灌草综合植被盖度为目标,探索推行“先建后补”合同制管理模式(以下简称:“先建后补”模式)。

辽宁省小型农村水利项目“先建后补”实践探索

“先建后补”模式是立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局的有力举措,是辽宁省灌区渠系工程建设的重大创新。近年来,为适应农田水利建设的新形势和新要求,辽宁省不断探索和完善“先建后补”等建设模式,创新资金投入方式、优化资金和项目管理程序,发挥政府投资的引导和撬动作用,有效保障工程良性运行,大力支持农田水利基础设施建设。2017年7月,经省政府常务会议审议通过,辽宁省正式启动小型农村水利项目“先建后补”试点改革工作,全省累计投入资金45084.48万元,实施项目986个,覆盖全省12个市40个县(市、区)。重点在建管体制、投资机制、质量控制和运行维护等方面探索实践,取得明显成效,形成了可借鉴可复制可推广的经验做法。

农村土地整治创新模式思考——基于重庆“先建后补”土地整治项目的启示

基于实地走访、座谈、问卷调查,对重庆"先建后补"土地整治实施模式的基本做法、取得的成效与经验进行了分析,在此基础上对比现行制度,提出了改进完善农村土地整治实施模式的制度建议。研究结果认为:重庆市开展的"先建后补"土地整治项目,增加了有效耕地面积,改善了耕作条件,提高了土地利用率与产出率,有利于农业机械化作业、产业结构调整和规模经营,促进了农民增收、农业增效,激发了多元主体参与土地整治的积极性与主动性。但需进一步强化土地整治的市场多元化运作模式,建立适应农业规模化、产业化发展需求的多元化项目选择机制;科学界定政府与市场作用,优化项目组织模式,简化项目管理程序;加快土地整治"先建后补"实施办法和补助标准研究;创新统筹权益、责任、目标"三位一体"的投融资机制,鼓励与引导企业、社会团体、农民等不同土地整治主体投资土地整治项目。

农业综合开发“先建后补”资金管理方式研究

为了更加强有力地引导社会资金投入农业建设,中国农业综合开发产业化项目逐渐形成了"边建边补"与"先建后补"两种资金管理方式合理并存的局面。通过对二者的对比分析,结合调研结果,发现"先建后补"管理方式具有简化行政程序、提高完项概率、撬动社会资本、促进公平公正、增强主观能动等优点。但同时,其仍然面临招投标机会成本问题、财政资金使用效率问题以及项目验收票据出入问题等,需要国家自上而下地制定相关政策,推动"先建后补"管理方式的发展。

小型农田水利设施以奖代补先建后补实践探索与经验借鉴

为进一步推动和规范小型农田水利设施先建后补、以奖代补,对改革成效较好的四川省和重庆市的特色做法、取得的经验和成效进行了总结,并结合其他典型地区的实践探索,分析了存在的问题,提出了相关建议。

补肾建瓴汤治疗围绝经期综合征62例

目的观察补肾建瓴汤治疗围绝经期综合征的临床疗效。方法将102例患者随机分为治疗组62例,服用补肾建瓴汤;对照组40例,单纯服用西药。并对治疗后的两组疗效进行比较。结果治疗组总有效率为93.55%,对照组总有效率为50%,P<0.05,有显著性差异。结论补肾建瓴汤对更年期综合征有很好疗效。

农村土地整治“先建后补”模式的实践与思考——以重庆市为例

以重庆市为例,探析了农村土地整治"先建后补"模式的主要具体实施办法,并总结了2014年以来农村土地整治"先建后补"模式取得的主要成效,最后提出了农村土地整治"先建后补"模式未来需完善的地方,以期为农村土地整治"以补代投、以补促建"的实施模式提供一定的借鉴。

农村土地整治“先建后补”模式的实践与探讨——以内蒙古兴安盟扎赉特旗土地整治“先建后补”项目典型案例实践分析

2017年9月自治区国土资源厅与财政厅联合印发了《内蒙古自治区农村土地整治“先建后补”项目及资金管理办法》(内国土资字[2017]441号),并在全区范围内开展了农村土地整治“先建后补”项目。“先建后补”项目的开展和实施,大力推动土地向种植大户、合作社有序流转,实现了土地经营模式的“五统一”,最大限度发挥了高标准基本农田项目区的技术优势、管理优势和规模优势,确保了高标准基本农田项目的长效惠民。内蒙古兴安盟扎赉特旗的实践,证明“先建后补”收到了良好的效果。

农业综合开发产业化项目“先建后补”管理的实践和思考

为探索建立农业综合开发项目运行管理新机制,安徽省六安市自2011年开始,对农业综合开发产业化经营补助项目实行"先建后补"管理,有力促进了主导产业和特色产业转型升级,推动了农业产业现代化的发展和美好乡村建设。

松桃县采取“先建后补”模式破解植物措施建设难题

贵州省松桃县在引进民间资本参与水土保持工程建设的道路上,不断探索、大胆创新,为破解植物措施存在的苗木栽植延迟、苗木品质不佳、后期管护不力等难题,以2017年水保工程为试点,采用"先建后补"新模式,改进项目点选择、大户选择、品种选择、质量监管和工程款支付方式,有效地缩短了工期、节省了投资、保证了质量,加之后期管护持续有力,达到了预期目的,有力地推动了全县产业脱贫的进程。

关于“先建后补”农民专业合作社基础设施建设融资模式的研究

基于实地走访、座谈、问卷调查等形式,对泉州市"先建后补"农民专业合作社基础设施建设这一融资模式进行分析,在此基础上,结合相关政策提出了完善农村专业合作社基础设施融资模式的制度建议。研究结果表明:泉州市在农民专业合作社基础设施建设的过程中采用"先建后补"这一融资模式有利于突破现有的农村经济发展的瓶颈,扩大经营规模,加深合作社的机械化程度,有效地保证合作社项目的优质快速运转,从而促进农民增收,农业增效,更好地达到便民、惠民、利民的目的。

重庆市“先建后补”改革试点 创新农村土地整治模式

为创新农村土地整治模式,贯彻落实十八届三中全会关于"推进家庭经营、集体经营、合作经营、企业经营等共同发展的农业经营方式创新"精神,2015年,重庆市国土房管局和市财政局开展了农村土地整治"先建后补"改革试点工作。实践证明,土地整治的"先建后补"模式充分调动了社会资本投入土地整治工作的积极性,进一步发挥财政资金的引导作用,提高财政资金使用效益和管理效能,对探索农村土地整治运行管理新机制具有重要意义。

热带草地的建植——亚热带豆科植物补播建植图释系统综观

引言 对有效引种和在畜牧业与种植业中利用改良的草地及其它栽培的饲料作物来说。成功地建植草地是十分重要的。尽可能廉价地快速且可靠的草地建植是提供增产和资源保持效益的良机。建植失误则耗费很大的代价,且有碍新种牧草,耕作制度及土地恢复技术的实施。

补肾建瓴汤治疗更年期综合征62例疗效观察

目的:观察补肾建瓴汤治疗更年期综合征的临床疗效。方法:将102例患者随机分为治疗组62例,服用补肾建瓴汤;对照组40例,单纯服用西药。对治疗前后的有关数据进行比较。结果:治疗组总有效率为93.55%,对照组总有效率为50%,P<O.05,两组比较差异有显著性。结论:补肾建瓴汤对更年期综合征有很好疗效。

龙里县经济林发展实行先建后补模式探讨

龙里县经济林发展起步早,自2000年以来通过实施退耕还林、巩固退耕还林成果、植被恢复费、石漠化综合治理、中央造林补贴、农业综合开发等工程项目,大力发展刺梨、脆红李、樱桃等经济林产业,但是效果不佳,本文就经济林种植实行先建后补模式进行探讨。

阐述农业综合开发“先建后补”资金管理方式

农业建设离不开资金的支持,为了正确引导社会资金进入农业建设领域,逐渐形成了"边建边补"和"先建后补"两种农业建设资金管理方式。本文通过分析两种资金管理方式特点,发现"先建后补"资金管理方式具有简化行政流程、调动企业主观能动、流通农业社会资本和提升项目完结率等优势。但是也存在资金利用率不高、成本支出高等问题,给出了针对性对策,为推动"先建后补"资金管理方式提供参考。