承德避暑山庄标志语英译错误分析

针对承德避暑山庄英译标志语错误较多的现象,从语法、语义、语用三个方面对其进行了分析,并指出在英译社会标志语时,要避免汉语思维的干扰,使其语义明确,语用得当。

跨文化交际视域下的“中国英语”及其对英语教学的启示

在跨文化交际环境下,英语在中国本土化过程中产生了“中国英语”。中国英语是操汉语及地方语的中国人以英语为基础和参照,在中国语境下使用的、反映中国社会文化的英语词汇、句法、语音等。由于带有一定的“东西合璧”的语用特征,因而在语言交流过程中,英语本语族人能够理解并能够接受“中国英语”。“中国英语”形式的独特性和表意的准确性有效地传递了中国特有的文化,在跨文化交际中起着积极作用。“中国英语”促使了英语学习的态度和观念的转变,即从单一性转向实现多元性和顺应性,从标准的规范观转向沟通理解观。