基于礼貌理论的日语不同意表明构成要素的研究

本文以Brown&Levinson(1978)的礼貌理论和Leech(1983)提出的礼貌原则为理论框架,以日剧《东京白日梦女》中出现的不同意表明为研究对象,对不同意要素进行研究。研究表明,日本人在进行不同意发话前会顾及对方的面子,采取一系列语言措施;在不同意发话时,除了直接否定对方的话,还会使用反问以及回避等策略表明自己的不同意;在不同意发话之后,通常基于人际关系会进行一系列的语言补救。

日语终助词“ね”的交互主观化

有关日语终助词"ね"的先前研究可以分为四种。在这些研究的基础上,我们把"ね"的基本用法表述为"内心确认的告知"。"要求确认"、"要求同意"和"表明同意"是由这一基本用法在各种不同语境下所体现出来的用法。这些用法之间的关系可以用交互主观化理论做出很好的解释。

協働作業における不同意表明の中日比較——構成要素の分析を通して

本研究では、中国語母語話者(C)と日本語母語話者(J)がそれぞれの母語で行った協働作業における不同意表明場面の特徴を示すために、使用された構成要素を比較·分析した。その結果、JがCに比べ非言語行為、疑問文を多用し相手に配慮するという相違点と、両者が否定や否定理由、代案などを使い迅速に作業を進めるという共通点があることが明らかになった。この結果から、CがJと日本語で協働作業を円滑に行うためには、不同意表明場面において、相手に配慮しつつ、作業を効率的に進めることができる日本語能力の養成が必要であることが示唆された。

白马藏族婚俗概述

青年男女从择偶到正式结婚有以下四个过程。 ①说媒(也称喝媒酒)如果男青年选中意中人后,便告诉父亲,由父母商定请一媒人(男性)提上一壶蜜酒,于黄昏时分赶到女方家提亲。女方父母征求女儿意见后,饮下酒表明同意,反之则客气地请媒人将酒提回。男方家看见媒人若拿着空酒壶回来。