衰弱综合评估工具的汉化及信效度检验

目的对英文版衰弱综合评估工具(CFAI)进行汉化,检验中文版的信、效度。方法采用Brislin翻译模型对英文版CFAI进行汉化。2015年5月至7月,采用经过文化调试的CFAI及世界卫生组织生活质量简表(WHOQOL-BREF)对石家庄市200名社区老年人进行评定;首次评估1周后,选取其中30名采用CFAI进行第2次评估。6名老年医学专家对CFAI进行内容效度评分,CFAI总分与WHOQOL-BREF总分及两次CFAI评分进行Pearson相关分析,对CFAI进行因子分析,计算CFAI的Cronbachα。结果汉化CFAI包含4个维度,23个条目;内容效度指数为0.782;因子分析得到6个公因子,累积方差贡献率64.05%;CFAI总分与WHOQOL-BREF总分中度负相关(r=-0.764,P<0.001)。量表总分Cronbachα=0.837,重测相关系数r=0.604~0.941(P<0.001)。结论汉化CFAI有较好的信度和效度,可用于我国社区老年人的衰弱评估。