从词义褒贬色彩的演变看语言与社会互动

本文从历史发展的角度论述了社会生活与词义褒贬色彩演变的互动共变关系,认为社会变革、风俗习惯的变迁、思维能力的提高、价值观念的改变等是影响词义褒贬色彩转化的基本原因。词义褒贬色彩的演变显示了汉民族思想文化变迁的态势。

试论成语褒贬色彩的历史演变

成语的褒贬色彩是成语语义的重要构成成分。在长期使用和发展过程中,部分成语的褒贬色彩发生了转换。我们可以透过它观察到汉民族的传统文化特点以及历史发展中汉民族文化心态的变革,认识到社会文化对词义发展的制约作用。

汉语词汇褒贬色彩辨识及名词褒贬色彩附着语义点

"褒贬色彩"是汉语词义构成分析所使用的重要概念。对于"褒贬色彩",学界称名多样,对其内涵的认识以及外延的界定也不尽一致。在简要梳理学界已有认识的基础上,以逻辑学关于概念及其定义相关知识为指导,尝试予"褒贬色彩"概念以更为清晰的定义。运用语义成分分析法分解名词的概念义,探寻其中能够附着褒贬色彩的语义点,有助于使褒贬色彩的辨识更具操作性,更加客观化。

汉语动物词褒贬色彩的语言民俗文化探究

汉语动物词是汉语词汇系统中颇具特色的重要组成部分,有着深刻的文化内涵。汉语动物词所体现的褒贬色彩反映了汉民族的历史文化、风俗习惯、审美取向和思维方式等传统价值观念。褒扬类动物词和贬抑类动物词各自独具的深层民俗文化背景因素主要表现在谐音文化、图腾崇拜和人本观念、传统道德观等方面。

褒贬色彩不同的中日同形词的翻译对比研究

众所周知，日文中汉字所处的地位是不可动摇的。汉字的存在．特别是中日同形词的存在对于日语学习者来说既是理解的捷径．也是翻译的陷阱。本文通过实例分析，从中日同形词的褒贬色彩出发一一进行翻译对比，并总结了翻译中日同形词时的注意事项。

动物词语的褒贬色彩、褒贬对立和偏离

动物词语的褒贬色彩及其对立关系，是在汉民族文化背景中形成的一种常规形式，具有相对的稳定性。对这一常规模式的突破就是偏离。正偏离是提高语言表达效果的一种创新，是艺术佳句；负偏离往往降低表达效果，是语言失误、言语错误。

“七”的褒贬色彩源流

“七”，作为一个神秘玄数，具有褒贬两种对立的色彩。从来源上讲，褒义性色彩，主要源于先秦神秘玄教“七”的诸神圣内容；贬义性色彩，主要源于佛教所反映的印度文化中玄数“七”的诸神魔内容。

词义的感情色彩刍议

词义的感情色彩刍议王化鹏黄伯荣廖序东主编《现代汉语》（增订版，高等教育出版社，１９９１年１月第１版）上册（２８２页）第三章＂词汇＂部分关于词的感情色彩问题一节在论述褒义词、贬义词、中性词三种类型之后，提出一个旧版本所没有的＂新看法＂：＂有一些词本无褒...

试论熟语翻译中修辞色彩的传达

试论熟语翻译中修辞色彩的传达王信芳薛瑾熟语（包括成语、谚语、俗语、俚语、惯用语等）是在一定长的时间内人们的约定俗成、为社会所习用的，有固定结构形成和固定词汇成份的，语意完整，不可分割，通常不能逐句地译成其他语言的语言单位（词组、短语或短句）。熟语是语...

汉语褒贬义成语语用现象研究——以“守株待兔”为例

本文首先对与成语"守株待兔"相关的语料进行详细的描写分析和统计,并从语用学的角度对"守株待兔"这一褒贬色彩明显的成语进行分析,探寻其语用褒贬现象的变化规律及其影响因素。

褒贬词构成略说

汉语词有褒贬之分,具有褒扬色彩的词称褒义词,具有贬斥色彩的词称贬义词,不具有褒贬色彩的词称中性词。褒贬词的产生有两种途径:一是通过造词法;二是通过用词法。通过造词法产生的褒贬词,其感情色彩是词本身所固有的,通过用词法产生的褒贬词,其感情色彩是词义发展演变的结果。词有单音节词和多音节词之分。在古代汉语里,词以单音节为主,字和词在大多数情况下是一致的,一个字就是一个单音节词,造字法也就是造词法,所以研究单音节褒贬词的构成可以从字形和字音上去探索。

俄语褒贬词翻译小议

俄语中具有褒贬色彩的语汇很多，如俗语、谚语、成语等等。它们或褒或贬，形式不同。在译文中确切表达原文的感情色彩是十分重要的。

汉日同形近义词语义色彩研究及教学建议

由于语言接触特别是词汇互借的原因,汉日两种语言之间存在大量的同形词。同形词虽然为日语学习者提供了便利,但也容易使其在日语学习过程中产生负迁移。由此,本文从态度差异、褒贬义色彩差异和语体色彩差异三方面分析汉日同形近义词的语义色彩差异,并从日语实际教学应用的角度,探讨汉日同形近义词的教学方法,以期为日语语言教育提供参考。

浅谈词的感情色彩的区别

浅谈词的感情色彩的区别●山西田玉秀所谓词的感情色彩，就是我们常说的词的褒贬色彩，研究词的感情色彩，对于提高语言的表达能力，增强语言的表达效果，具有十分重要的作用，尤其对于中学语文教学更是不可缺少的。总的说来，区别它的方法大致有以下五种：一、从词义本身...

处理既得利益集团的中国优势

如同很多舶来词一样，“利益集团”这个词自西方进入中国后，便带上了强烈的褒贬色彩，经过媒体的渲染后，似乎成为恶势力的代名词。然而在政治科学研究中，利益集团是个中性词。在一个利益分化的现代社会，利益集团的出现并活跃于政治、社会和经济生活，是普遍的现象。在资源稀缺的条件下，只要存在竞争陛经济体制和等级化官僚体制，就会存在分享更多体制红利的人群，它们就被称为既得利益集团。这一点，中西亦然。

母语负迁移引发的日语词汇学习偏误——以中日同形词为例

中国和日本同属于汉字文化圈,两国语言中存在着大量的同形汉字词汇。这对于汉语母语学习者来说,是一把双刃剑:一些用法完全相同或相近的日汉同形词为学习者提供了很大的方便,但同时也有许多意义和用法相差很远甚至完全不同的日汉同形词。学习者在使用此类词汇时,往往受到母语的干扰,产生很多错误表达。