十九世纪西人所编中国书目中的《聊斋志异》

作为清代说部珍品,《聊斋志异》虽不为《四库全书总目》所收,然却见著于《马礼逊手稿书目》(1824年)、《亚洲文会中文图书馆书目》(1838年)、《中国经典书目提要》(1867年)等19世纪西人编纂的中国书目。这些书目不仅将《聊斋志异》著录在册,而且对其作者、版本、内容、文体等展开或多或少的阐述;这在一定程度上反映出19世纪西人眼中的《聊斋志异》,而且对《聊斋志异》在西方的翻译、接受与传播产生了积极的影响。

十九世纪西人所编中国书目中的《红楼梦》

就现有文献而言,最早著录《红楼梦》的西人书目似为《马礼逊手稿书目》(1824年)。西人对《红楼梦》的著录不仅占了先机,还屡屡见著于19世纪西人编纂的中国书目。这些书目不仅为《红楼梦》在书目著录中挣得一席之地,而且涉及作者、版本、内容、艺术成就等诸多方面;既反映出西人对《红楼梦》的重视和认知,而且对《红楼梦》在西方的翻译、接受与传播产生了积极的影响。