中国古代桃的西传时期稽考

本文考证了桃的西传时期之说的由来与流传，以及与传播有关的文献记载、考古发掘和历史背景。确认现今学术界普遍流传的桃在汉武帝时期（公元前１４０—８７年）传往西方的说法不能成立。事实上，在张骞通西域之前，沟通东西方文化通道的客观存在是毫无疑问的，而且桃也早已传到了地中海地区。至于早到何时，目前尚难定论，如果桃在古埃及所说的年代（公元前１４００）可以考实，则桃的西传时期似可上溯至我国夏朝（公元前２１—１６世纪）。那时桃从一个地区向另一个地区的逐渐传播很可能通过毗邻地区间贸易往来、人口迁移、战争与疆域的演变来实现。

跨文化译介研究的视角、问题与思考——从《明清时期西传中国小说英译研究》谈起

“中学西传”研究越来越受重视且成果丰硕,但明清时期西传中国小说的翻译问题研究则相对较弱,鲜见有分量的标志性学术成果。陈婷婷的新著《明清时期西传中国小说英译研究》属于特定历史语境下的文学交流互鉴研究范畴,集中论述西方最早译介中国古典小说的翻译动机、翻译选择、译介路径等。本文主要通过分析该专著,探讨明清时期西传小说译介研究带来的跨文化误读与共识性理解问题,特别是深层语境及译者主体身份的多重性对译本结构的影响、译本对西方启蒙时期现代性转型的助推以及此类研究对当下翻译研究与实践的启发。