现代中医学移植西医学概念的利弊剖析

本文全面考察了以统编教材《中医基础理论》为代表的现代中医学大量移植西医学生理、病理概念的状况和严重程度。确认中医学仅仅移植生理、病理两个语词,并未移植西医学两个核心概念原本表达的内涵。中医学将两者作为固有概念使用,严重混淆了中西医学的本质区别,混淆了概念逻辑思维与象思维的本质差异,导致同一学术语境下偷换概念普遍存在。尽快移除生理、病理概念,净化中医学象思维语境,已经成为中医理论研究亟待解决的重大学术问题。

试论中西“心”概念及其翻译

关于"心"的概念和功能,可以从医学(包括中医和西医)、心理学、语言学及文化学等方面加以分析和理解。本文由一特殊角度,透视其跨中西语境和学科的多种涵义,从而探究其多方面的翻译侧面。