新见西夏字书初探

本文讨论的是2014年于北京拍卖的一本迄今不为人知的西夏文刻本字书。基于已经刊布的几张书页图片,笔者对文献内容进行了初步地分析。该字书除前言外由两部分组成,序文部分按照西夏文字构件的次序列举了西夏文草书字例;字书主体部分由一系列能够成词的西夏文字构成,大部分字例后以小字列出同音字。字书结尾标题表明该字书由一些已经亡佚的不同西夏文专著编辑缩减而成。

西夏反切中重唇音切上字的分类

《文海宝韵》中的反切是研究西夏语音系统的重要材料之一。在充分分析《文海宝韵》《同音》《同音文海宝韵合编》等西夏内部材料的基础上,结合藏文注音和梵夏对音材料,西夏语反切中的重唇音切上字可被分为“■”“■”“■1”“■2”四类。

西夏佛经校译所见的语音信息

俄罗斯科学院东方文献研究所收藏有同一部西夏佛经的两个不同版本,即初译本和校译本。我们已经知道大多数的校订是针对咒语的音译,但是不清楚对经文的校订情况。本文指出,针对经文的校订虽然为数不多,但是仍可透露一些西夏语音转换的信息。其中的声调以及所谓'循环韵'的转换完全符合西夏语音系中的韵母对应规则。我们无法对此类现象提出满意的解释,或许那是由当时的口译所致。