关于日本西大寺本《不空羂索神咒心经》宽德点字音(非音译字)的考察

日本西大寺本《不空羂索神咒心经》是奈良时代(8世纪)的抄本,经文中附有宽德二年(1045)的训点。本文以其中非音译汉字的音注为考察对象,从声韵调三个方面对其转写方式进行了详细的整理和分析,证实了非音译字字音大体上属于吴音系统,有少量汉音音形混入,并指出非音译字特殊读音中有5例可能是由连读音变产生。宽德点作为字音直读类文献,是研究日语史、日本汉字音史的珍贵资料,汉字音音形中所反映的一些语音信息对于汉语语音史的研究也有一定的参考价值。