西方人名的汉译

西方人名在汉译过程中一般是采取音译方式,但在实际翻译中却出现了林林总总的形式,令人莫衷一是,难以抉择。文中列举了西方人名在汉译过程中所采用的一些规则,诸如名随主人、约定俗成、外国人名的汉化以及"名"字的选择等,并作相应解释,归纳总结,旨在为以后的翻译提供参考。

论西方人名的汉译演化

对西方人名汉字译名的相关理论进行历时性考察,结合中国翻译实践,梳理人名翻译理论在各个阶段的特点、表现形式及存在的问题。

浅议《圣经》中“上帝”一词的翻译

本文从《圣经》汉译的历史书法,探讨了"上帝"一词的由来,并分析了《圣经》对西方人名的影响。