中西文化交流的桥梁——日语译本西方作品的翻译情况分析

1840年到1919年这段时间的翻译文学,在中国文学史上具有独特的政治意义。这个时期,西方文化开始冲击中国,由于语言、客观条件等因素的限定,大批留日学者和翻译家开始翻译日语译本的西方作品。这些爱国学者们通过这种方法把西方先进的思想和先进的技术传入中国,为我国经济、政治、科技的发展起到了极为重要的作用。通过对当时有名的根据日译本翻译的西方作品的详细资料的调查,进一步分析了形成这一现象的原因,界定了日语译本的西方书籍在中西方文化交流中所起到的桥梁作用。

在《西方作品文选》课堂教学中实施双语教学的探索

20世纪80年代以来,随着我国经济全球化进程和改革开放步伐的加快,全国的大部分高校进行了以提高外语水平为主要目的的双语教学的实验。从深化教学改革,提高教学质量这一角度而言,在西方文学教学中实施双语教学,不仅有利于培养学生的学习能力,而且至少可以解决西方文学教学中存在的难题。

西方音乐作品中的中国 蜕变与映射:欣德米特《韦伯主题交响变奏曲》之“图兰朵谐谑曲”

说起“西方音乐作品中的中国”这一话题,听众一定都会联想到普契尼的《图兰朵》。其实,“中国情结”在西方作曲家心中由来已久。在西方音乐作品中,类似这般以中国主题为立意的作品还有许多,它们凝聚着作曲家对遥远而古老的中国的几许好奇与遐想。保罗·欣德米特(Paul Hindemith)是一位在音乐领域拥有多样成就的美籍德国作曲家、理论家、中提琴演奏家和指挥家。第二次世界大战期间,他作为音乐创作和音乐思想领域的核心人物有着重要的影响力。

普罗米修斯在西方文学作品中的人物形象比较

众所周知,普罗米修斯从天上偷窃了火,用它的温暖和光芒烘热了人们业已死亡的身体;宙斯为这件事大为震怒,把他锁在高加索悬崖上,让秃鹰啄食他的肝脏,肝脏不断愈合不断遭到啄食……仅仅这一部神话就足以为发展伟大艺术性诗歌和戏剧而提供丰富的源泉和土壤。古往今来,有多少作家曾涉足这一主题?在众多的作品中,关于普氏人物形象的描写有雷同之处,也有不尽相同之处。从不同的西方文学作品中分析作者写作的角度和普氏的人物形象之异同并不是一件容易的事,但这却更能深刻地展示文学作品背后的意义。

西方音乐作品中的中国 卡洛·戈齐的《图兰朵》

说起“西方音乐作品中的中国”这一话题,听众一定都会联想到普契尼的《图兰朵》。其实,“中国情结”在西方作曲家心中由来已久,在西方音乐作品中,类似这般以中国主题为立意的作品还有许多,它们凝聚着作曲家对遥远而古老的中国的几许好奇与遐想。1762年1月22日,威尼斯圣撒母耳剧院灯火通明、热闹非凡,其时正在上演剧作家卡洛·戈齐(Carlo Gozzi,1720-1806)的五幕悲喜剧--《图兰朵》。这是那个时代意大利为数不多的以中国为题材的戏剧作品,它一经问世就受到了观众们的追捧,无意之中也开启了西方世界一股持续至今的“图兰朵”热。

“文革”时期对西方音乐的批判——用“阶级分析”的方法解读西方音乐作品的极左典型

20世纪60年代的“文革”时期,国内最盛行的解读西方音乐作品的方法,是所谓“阶级分析”的方法,它被视为所谓的“马克思主义历史唯物主义”而被推崇备至。那时候,许多人把简单的“阶级分析”当作“马克思主义”,轻易地把西方的音乐作品通通“批倒、批臭。”“文革”初期红卫兵的“大字报”式的批判毫无音乐分析可言;官方喉舌“初澜”的文章完全抛开艺术,着力进行政治上的批判;从事西方音乐教学与研究工作的学者在禁锢中进行了一些思考。今天,客观地、理智地审视“阶级分析”的方法,总结教训,警示后人,是有意义的事情。

论西方“吸血鬼”影视作品的题材问题

"吸血鬼"是西方影视作品中最常见的创意题材之一,"吸血鬼"小说与"吸血鬼"影视密切相关,后者通常以前者为基础,通过改编和影视拍摄,使虚构的吸血鬼形象走向了世界。这些"吸血鬼"影视作品往往主动发挥影视艺术的特点,强化作品的视觉效果;广泛借鉴文学、动漫和游戏等创意元素,自主创新;反哺其他文化创意,催生新的文学艺术作品或动漫游戏。同时,它们的题材不断演变,其形象逐渐去鬼怪化而走向人化;不再是个体的,而有家庭或群体性的;并在人们的虚构中混迹于人类社会,与人类有密切的关系。

钢琴教育中的文化培育——评《漫游黑白键:西方钢琴作品解析与诠释》

《漫游黑白键:西方钢琴作品解析与诠释》一书是一本讲述作曲家如何作曲、如何确立个人的作品风格,以及演奏者如何进行作品解读与诠释的书籍,其朴实无华的文字让音乐从古走来,无论是在理论还是实践上都充满了人文气息。钢琴爱好者将它作为一本入门书籍来阅读,会读到趣味;专业的演奏者来读,会读到韵味。而这些背后,揭示出的一个艺术真相是文化的培育既是作品解析的基础也是成功诠释的保障。

美声唱法演唱作品“中西兼顾”的可行性——以中国古诗词艺术歌曲与西方早期美声作品为例

中国美声唱法演唱作品与西方美声唱法作品既有共通之处,又各具特色。本文基于历史的视角审视美声唱法的发展历程,结合中国古诗词艺术歌曲与西方早期美声作品的比较研究,论证美声唱法演唱作品"中西兼顾"的可行性,为中西美声唱法演唱作品的相互碰撞与融合提供可能性,同时汲取西方演唱作品的精华,推进中国美声唱法的持续发展。

西方文学作品中的女性形象谫析

西方文学作品中对女性人物形象的描写既突出了时代感,也强调了超前意识,让原作品更具立体感和魅力。本文从独立思想、自我意识和反抗精神三方面,深入分析西方文学作品中女性人物形象特点,并以此为基础,研究西方文学作品中女性形象的建构路径和女性形象的刻画方法,以期为读者了解西方文学提供借鉴。

浅析生态女性主义理论在西方文学作品中的探讨

生态女性主义在二十世纪中后期诞生的,经过100多年的应用,其在文学、哲学、生态环境等领域有着重要作用,为社会主义经济建设作出重要贡献。文章从生态女性的理论研究入手,通过分析一些西方文学作品,对其表现出来的理论,构建出生态观进行阐述和研究。

刍议西方音乐作品解读中的多维视角

西方音乐作品的解读视角因作品概念内涵的不同呈现不同的指向,由此引发的不同的研究分析过程和结果使西方音乐作品的解读具有多维的特征。另外,对"解读"(人和音乐及所涉及的其它因素)的解读也是研究中需要引起关注和重视的——此为解读的又一维度。

基于音乐欣赏中“西方古典声乐作品”的文学因素探析

古典音乐是一种优秀而经典的文化,与通俗易懂的流行音乐不同,只有具备一定的理论知识,或对西方历史具有一定了解才能深刻感受古典声乐的内涵。音乐能有效引起人们内心的共鸣,其对人心的感染力不分国界,作为经久不衰的音乐风格之一,西方古典声乐蕴含的文化意义不言而喻。文章从音乐赏析角度入手,深析西方古典声乐的形成背景与风格特点,探究其文学因素,为相关研究人员提供参考。

绝对论与相对论——西方经典文学作品标准之争

在经典作品标准的讨论中，西方文学评论家持有二种截然不同的观点。绝对论者认为经典作品以其不受时代变迁影响的绝对内在质量而流芳百世。相对论者则认为经典作品是那些适应了某一时代的社会和文化需求的作品。

从中西方文学作品中看爱情婚姻观的异同

本文主要从三个方面分析了中西方文学作品中的爱情婚姻观。首先是中西方传统观念的不同引发爱情观之间差异,其次是中西方女性因社会地位的差异而引发婚姻观不同,最后分析了中西方爱情观、婚姻观的相同点。

中国高中生解读西方英语文学作品中文化价值观的研究

本研究运用质和量的方法研究了某高中30位高中生解读西方英语文学作品中文化价值观的方法、方法的变化和变化的原因。研究发现,中国高中生在阅读英语文学作品时可能会获得跨文化视角,虽然他们的第一反应一般是基于中国文化视角,但是教师指导有利于学生从西方文化视角审视文本中承载的价值观,从而获得跨文化意识。本研究表明,教师的跨文化视角和跨文化分析能力对培养学生的跨文化素养具有重要意义,但是教师在这方面发挥的作用有限。

民办高校线上线下混合式教学模式突破性研究——以《西方音乐史与作品欣赏》课程为例

信息技术在教育方面的应用,为我国高等教育创设了更为多样的教学方式。慕课、微课等新型现代化教育工具的出现,让高校教育走向线上线下混合式教学的时代。《西方音乐史与作品欣赏》课程是民办高校音专的一门专业课,基于课时安排、课程内容教学等方面的原因,混合式的教学方法,可以让本课程的教学更加深入,让学生对西方音乐史有深入的理解,提高作品欣赏的能力。鉴于此,本研究,首先介绍线上线上混合式教学模式的定义,其次通过实地展开的方式,调查民办高校《西方音乐史与作品欣赏》课程教学的情况。最后,结合混合式教学的优势,探讨这一门专业课程混合式教学之路。旨在让本课程的教学有效落实。

中国元素在西方钢琴作品中的运用

中国地大物博,历史悠久,所形成的丰厚民族文化不但是世界文化的重要组成部分,更为无数外国人所肯定和推崇。所以在西方钢琴作品中经常会出现中国元素,彰显着中国文化的价值和魅力。鉴于此,本文从中国元素在西方钢琴作品中的运用进行了分析,以期获得更加深刻的认识。

英国茶文化在西方文学作品中的体现

虽然中国是茶的故乡,但是茶在西方文学中应用还是比较广泛的,几百年前中国的茶通过茶马古道以及丝绸之路运输到了欧洲国家,一度在西方国家掀起饮茶的热潮,虽然在许多欧洲国家形成了茶叶销售的市场,但是,只有英国建立了具有英国特色的茶文化,因而,茶也成为了英国文学家写作的主题,并使英国的文学作品也充满了茶的香气和韵味。

论西方影视作品对大学生政治心理的影响

通过分析西方影视作品对大学生政治认知、政治情感、政治动机和政治态度的影响,把握大学生的政治心理状况,针对所存在的问题,提出了培育大学生积极政治心理的路径。