自我认同与他者目光:论西方儿童文学中的镜子意象

镜子作为认识自我的工具,任时世变迁仍不断流传,在儿童文学作品中也不例外。儿童文学中的"镜子"以各自不同的形式折射出作家们对"自我"和"他者"的思考。它不仅帮助主体确认自我形象,引导主体自我反省,而且也担当着"他人之眼"的角色——镜子被视作为外部要求的传达者,将权威的社会准则加之于个人身上。此外,镜子还通过反射和相似的形象,对真实这一概念提出了挑战,在"有形"之中印证着"无形"世界的存在。

西方儿童文学在中国的接受

西方儿童文学在中国的接受,可以追溯到晚清的西方小说翻译热潮,至今已经百余年。主要包括安徒生童话的接受、苏联儿童文学的译介、欧美儿童文学经典的接受和欧美儿童文学的当代译介等几个方面。西方儿童文学经典随着一百余年时间的推移,已经深深扎根于中国儿童读者心中,成了童年的精神奠基物,形成了巨大的文化影响力。

西方儿童文学中后殖民主义话语的构建分析

儿童文学作品被认为是儿童受众这一特殊群体常见的识、读、写,初步习得社会意识的感性形态,然而不少西方儿童文学作品却充斥着殖民主义和新殖民主义的意识倾向,内容的种族色彩和主观偏见较为多见。在回顾西方儿童文学题材和体裁时,通过对后殖民主义文学批评理论的分析与介绍,对现当代具有代表性的儿童文学作品进行了文本解析,剖析西方儿童文学作品后殖民话语的构建手段,揭示出儿童文学被成人宰制的后殖民性。

打开游戏之门——西方儿童文学意义的转变对童书出版的启示

1000多年来,西方儿童文学领域一直存在着一种＂成人的眼光＂,这种单一的审美追求处处以教育性的标准来衡量儿童文学作品的意义与价值。文艺复兴之后,西方儿童文学迎来了一场充满生机的儿童文学内在革命。

奇幻底色、哲学思考与人性观照——论西方儿童文学对炼金术文化资源的汲取

炼金术是西方文学重要的创作资源之一,其独特魅力不仅吸引着成人,也吸引着儿童。炼金术的神秘魔幻色彩激发了儿童的阅读兴趣,点金石、咬尾蛇等意象符号使得习惯具象思维的儿童把握炼金术内涵成为可能,复杂的哲学内涵与科学联结,为作家创作提供了丰富多样的资源选择。炼金术的加入一方面为儿童文学渲染了一层奇幻底色,成为吸引读者的畅销策略;另一方面,其蕴含的深刻哲学思考与折射的人性观照,拓展了儿童文学的内容深度。

从宗教的影响看中西方儿童文学的差异性

本文在简单论述了中西方影响儿童文学的宗教种类 ,文学与文化、宗教相互之间的关系之后 ,重点在探讨儒教与基督教教义的差别对中西方儿童文学带来的差异性影响 :中国儿童文学中的爱有着明显的阶级等级区别 ,西方儿童文学的爱是笼统单纯的 ;中国儿童文学更注重反映对现实与现世的思考 ,而西方儿童文学重在对来生与永恒的歌颂与追求 ;中国儿童文学强调团结合作精神 ,看重群体价值和利益 ,西方儿童文学宣传独立自主 ,赞扬个体力量的发挥 ;中国儿童文学中充满儒家孝道、伦理观念 。

西方儿童文学的中国化——以《伊索寓言》的考察为例

随着传教上来华、大众传媒的兴起以及西方世界对东方的殖民，西方儿童文学以各种渠道进入中国，开始了西方儿童文学的中国化历程。西方儿童文学的中国化，即西方儿童文学在中国经过文化过滤、译介、接受之后的一种更为深层的变异过程，不仅是西方儿童文学在中国“旅行”、被改造的过程，也是中国儿章文学视野中的西疗‘经典’被选择、建构、阐释的过程。

世界统一评价尺度下的东方儿童文学——在第11届亚洲儿童文学大会上的发言

亚洲儿童文学作家和西方儿童文学作家的理想目标是一致的:都是为了在全世界赢得尽可能多的读者。衡量亚洲儿童文学的品质,不可避免地要置于世界统一的评价尺度之下。中国和日本都需要汲取偏离世界统一的儿童文学评价标准、脱节于世界儿童文学潮流的历史教训,并重视世界普及率对东方儿童文学的严峻挑战,力求改变西半球儿童文学远强于东半球儿童文学的现状。安徒生儿童文学奖和林格伦儿童文学奖的设立,已经把世界儿童文学的统一评判标准具体化,东方儿童文学改观世界普及率的努力因此也就有了遵循的依凭。

《儿童小说中的语言与意识形态》:填补儿童文学理论的空白

安徽少年儿童出版社最近推出一套“当代西方儿童文学新论译丛”，可谓儿童文学理论界的一大盛事。该译丛最大的特色在于选材新而博、译者专而精。首辑6种均系十余年来世界儿童文学前沿代表著作。著作者运用多种人文学科视角，对儿童文学的不同领域进行令人耳目一新的论述。

权力·工具·幻想——杰克·齐普斯童话批判理论三个维度

将童话作为一种文类从单纯儿童文学中分离出来，德裔美国学者杰克·齐普斯（Jack Zipes）并不是第一人；但是延续法兰克福学派传统在社会政治语境下对童话进行批判性研究，他可谓做出了一系列独到的有益的探索。作为当代西方儿童文学和童话研究领域最重要的学者之一，