现代西方奇幻文学架构下文化负载词的翻译探究——以《魔戒》系列原著翻译为例

以英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金所著《魔戒》为代表的现代西方奇幻文学在世界文学领域占有重要地位。不同译者在该系列小说的中译本中,对于原著中相关文化负载词的翻译也不尽相同。总之,译者须在掌握丰富西方奇幻文学知识的前提下,在宏观角度发挥译者主体性,在微观角度正确且生动地翻译原著中各类文化负载词,才能逾越文化鸿沟,在准确传递原著文化信息的同时,也让译语读者理解原著的特色,从而让这项翻译活动起到跨文化交际的作用。

世界的复魅——浅论西方现代奇幻文学的价值取向

和谐的乌托邦是奇幻文学追求的理想境界。从巫术思维下的生态和谐及童话品格下的人性和谐的角度对西方现代奇幻文学的价值取向进行分析,探讨奇幻文学所蕴涵的深刻的伦理价值和人文思考:对和谐人性以及复魅世界进行追求,找回失落的高贵精神,回归自然腹地,重新建立人与自然的和谐关系。

浅析RPG游戏对《魔戒》中的西方魔幻世界的传承和延续——从龙与地下城谈起

RPG作为电子游戏中热度最高的门类,不仅在其起源地欧美,更是在世界范围内受到了热爱。而龙与地下城则作为RPG游戏的鼻祖,将以《魔戒》为首的西方幻想文学中所体现的庞大世界观与游戏融合,成功赋予游戏以故事,赋予玩家“扮演”的意义。本文从龙与地下城的诞生背景入手,探索西方幻想文化在龙与地下城中世界观和价值观的体现,以及以龙与地下城为中心所开拓的独特文化体系和深远影响。

发色隐喻在人物设定中的应用及其历史渊源

在西方奇幻文学的创作中,人物发色设定具有重要的隐喻意义。相同发色的人物往往具有相似的命运。人物发色大致可划分为黑色、金色和红色三种,黑发人物顽强,象征正统;金发人物富有,远离世事;红发人物灵巧,地位低下。在以《魔戒》《哈利波特》《冰与火之歌》为代表的西方现代奇幻文学中,这一论点得到了淋漓尽致的体现。这一现象的根源深藏于欧洲历史,在今天仍不断影响着世人的判断与认知。