西方报刊文章阅读课程教学探析

对《西方报刊文章阅读》这门新兴课程的教学方式,应摒弃传统的、过时的教学方式,采用“以学生为中心”的 教学方式;重视课前的预习工作;要求课堂教学活泼、生动,加强师生之间的互动性;重视课后的复习工作。

从“Chinese Opera”到“JingJu”:西方报刊媒体对“京剧”英译的话语塑造路径观察

随着京剧在海外演出的增多,海外受众对于京剧的关注度也日益增强。目前,京剧的英文译称尚未统一,这也成为学界、业界关注的焦点之一。京剧在不同时期的英文译称不仅仅代表海外给予京剧的身份称谓,更表现为西方特定历史阶段对京剧形象的意义阐释与话语解读。京剧在百年来海外演出、传播过程中,其形象在西方新闻媒体的话语塑造下不断改变,体现出中国艺术在海外传播过程中所经历“他塑”与“自塑”的共生与冲突,而这些,在京剧英文译称的变化中也得到了体现。

《由画入史:第二次鸦片战争世界书报刊图叙》出版

纵观中外学界,有关第二次鸦片战争的著述可谓汗牛充栋。美国国会图书馆(The Library of Congress)亚洲部馆员宋玉武先生编著的《由画入史:第二次鸦片战争世界书报刊图叙》有两个特点:其一,这是一部从海外视角发现中国历史的著作,以“他者”眼光看西方世界所构建的第二次鸦片战争时期中国的形象;其二,此书试图通过“由画入史”的形式,收集、整理各国有关第二次鸦片战争的图片资料,包括19世纪西方报刊.

西方商务报刊中的经济隐喻

20世纪70年代以来,“隐喻热”的掀起使人们对隐喻的认识突破了传统的观点,并对语言各个领域的隐喻做了初步的研究。本文旨在通过分析一些英文经济文献和财经报道来论述经济隐喻的性质、文化内涵、认知功能及分类。

中西方主流报刊“一带一路”英文报道的文体特征对比

中国主流英语报刊对于宣传“一带一路”起着重要作用。本研究运用语料库文体学的方法,从词汇、句法和语篇三个层面分析并比较中国主流英语报刊和英美主流报刊“一带一路”报道的文体特征。研究结果显示:中国英语报刊使用的词汇要比英美报刊相对更复杂、正式、书面化,词语变化程度更低,包含的信息量更少,句子结构紧密度和复杂度不如英美报刊,其表现形式不够真实、客观,篇幅要比英美报刊短,信息量更少,语篇衔接不够紧凑。

中西方主流报刊“一带一路”报道批评话语分析与比较

分析中西方报刊对“一带一路”的话语构建对中国媒体的外宣工作有较大的参考价值。采用语料库批评话语分析方法,以中西方主流报刊“一带一路”相关报道为对象,通过文本中显著语言型式考察其内容与态度的异同。结果显示,中方报刊积极正面宣传“一带一路”倡议的原则、精神、成就和影响,英美等西方主流报刊虽有部分中性、正面报道,但不少内容突出“竞争”与“威胁”,对“一带一路”倡议充满质疑和担忧,将其视作经济侵略和扩张,威胁英美等国的政治、经济利益。此类差异根源于中国与西方国家不同的价值观念、意识形态和国家利益与立场。

中国近代文人的报刊思想探索

中国的近代中文报业，是中国报业发展的一个全新开端，标志着中国从邸报时代走进了新闻为主的报业时代。它开始于西方传教士的办报活动。19世纪，以马礼逊为代表的西方传教士在境内外创办了近200多种报刊，所办的宗教报刊成为早期中国报刊的主流。他们为使其创办的报刊能吸引还处在传统思想禁锢下的中国人，在宣传策略上处处“附会儒家”，在形式上也采用中国线装书的方式进行印刷和装帧；并且积极雇佣中国本土人士参与中文报刊的编撰和出版，使得报刊的质量得到了很大的提高，影响也随之越来越大。同时华人在参与外办报刊编撰的过程中，报刊的编辑、出版、经营能力也得到锻炼．客观上培养了近代中文报刊的人才队伍。然而，综观近代中文报刊的发展历程，华人在其中所处的地位，所扮演的角色并不是一成不变的，在不同的历史时期，其角色也发生着明显的变化，也促生了中国报刊思想的形成，助推着中国报业的向前发展。

浅议经济新闻写作技巧

经济新闻已成为当前报刊媒体日常报道的重点。经济新闻的写作,要求记者要具备专业知识面广、涉及领域宽,具备较强提示作用和启迪作用等特点。随着经济发展,经济新闻范围也在不断扩充,从内容上看它涉及一、二、三产业,财政、金融,交通、能源、对外贸易、经济政策乃至气候、地质等多个涉及和影响国民经济的各个领域。不同类型媒体在处理经济报道方式上各有不同,本文着重探讨报刊类媒体经济类新闻创新写作的方式方法,并以西方报刊经济新闻报道为例作为比照。

从新闻史角度解读台湾地下电台

本文从新闻史的角度,通过比较的研究方法,分析台湾地下电台的实质以及它们与西方政党报刊的异同点,以期更准确地把握台湾的媒体生态。