西方文论著作封面图像研究

西方文论著作封面图像虽然处于文本的边缘,但其特性、价值性、重要性不容忽视,不可低估。西方文论著作封面图像具有复杂性、独特性,并具有阐释功能与价值,美育功能与价值,认知功能与价值。西方文论著作封面图像的独特性,确保将其作为明确、特定研究对象的合理性,其复杂性则保证了研究对象内容的丰富性,其功能与价值则使封面图像的研究具有重要的学术意义。从目前国内西方文论著作封面图像的生存状态来看,学界与书籍装帧设计界对其重视程度还不够,还存在诸多问题。

西方文论著作版本的变迁与谱系

西方文论著作的版(文)本变迁与谱系研究应该包括三个方面:系统清理西方文论著作在本土与异域的版(文)本变迁情况,绘制出谱系图;深入考察各个版(文)本之间在"十三页"层面上的差异以及其原因,并对其进行意义、内涵阐释;确立西方文论著作版(文)本遴选原则。

西方文论著作版本“十三页”的价值

西方文论著作有着复杂而独特的版本构成与属性,其十三页(尤其是除正文页之外的其他十二页)具有重要的学术价值,亦即史料价值、信息价值和阐释学价值。由于视野和思维的局限,学界对于西方文论著作版本的这些方面重视不够,对它们对于西方文论研究的重要性和价值认识不足,因此出现了研究的盲区和缺陷。

版本流变与西方文论著作经典化

版本流变是指西方文论著作跨时间、跨地域、跨文化、跨语际、跨媒介、跨文本传播的多版本生成现象,其最终表征则是特定版本谱系的形成。而版本谱系往往是多种变迁模式流程的结果。西方文论著作版本流变与传播模式主要有四种,即基于相同或不同文化语境的流变与传播模式,基于不同翻译路径的流变与传播模式,基于不同传播媒介的流变与传播模式,基于不同模仿方式的流变与传播模式。这四种流变与传播模式经典化文本的方式主要表现在:推动文本广泛传播,促进文本最大程度公众化,最大限度延展文本的覆盖面和影响力;对文本形成隐性、内在的经典指向性评价;帮助构建、提升、丰富文本的经典性。

西方文论著作的版本评价与版本原则

西方文论著作版本评价应该是内部评价和外部评价相结合的综合评价。内部评价即版本本体评价,指从学术、艺术、技术、文物价值等维度考察评议版本;外部评价是指从版本之外的系统诸如译者(身份)、读者(反馈)、市场(销量)、作品(版次和翻译方式)等角度评判版本。对于西方文论研究而言,其核心评价则为学术评价。“准”“新”“善”“全”“深”是西方文论研究应该遵循的版本原则:即遵循版本精确所指的原则,兼顾参照最新版本的原则;对于译本,还必须遵循优选善本、参照众本的原则;在西方文论史写作与西方文论研究上,应该遵循涵纳、探究众本的原则。

“理论后卫”

又是新的一年来到。这一期是硬货的一期。周宪教授的学术研究和他领导的翻译工作,影响了一代学界话语,本期刊发其在美学、艺术学和文化研究领域的成果评述,未来还要继续讨论其文学理论知识制度和思想史视角的研究;朱国华的《文学与权力》获得了国家外译项目课题的支持,我也曾经审读其样章,是具有思想对话性的西方文论著作.