-
题名中国形象在华裔文学作品中异域构建的两面性
- 1
-
-
作者
丁立福
潘清
-
机构
淮南师范学院外国语学院
安徽理工大学外国语学院
-
出处
《华文文学》
2024年第3期28-34,共7页
-
基金
教育部人文社科规划基金项目“中国文化‘走出去’背景下《淮南子》翻译问题研究”,项目编号:22YJA740007
安徽省高校哲学社会科学研究优秀科研创新团队项目“《淮南子》译介传播及中西文化交流研究创新团队”,项目编号:2023AH010052
安徽省高校哲学社会科学研究项目“《道德经》成功典例启示下《淮南子》的对外译介传播研究——以韩国为例”,项目编号:2023AH051528。
-
文摘
华裔文学作品在美国文化中是一个特殊的存在,内容涉及独特的中国元素和文化,因而成为西方社会了解中国的重要窗口。然而,形象学视域下美国华裔文学作品里的中国形象虚实相生,通过研究美国华裔文学作品中中国形象的实与虚,发现其与实际的中国形象并不相符;另一方面,通过对中国形象幕后的重要推手即华裔作家进行分析可知,华裔文学所构建的中国形象受到西方现代性精神和霸权文化的影响,华裔群体在美国社会中无法做到对于自身的确认。中国意欲突破西方社会所设立的现代性社会框架,首先要坚持自身特色,其次要通过不同视角去了解自己,获得更加立体的自身形象,最后要不断地进行自我改造,从而屹立于世界民族之林。
-
关键词
形象学
华裔文学
中国形象
西方现代性精神
霸权文化
-
Keywords
Imagology
literature of Chinese origin
Chinese images
modern Western spirit
hegemonic culture
-
分类号
I206
[文学—中国文学]
-