西方翻译史之《圣经》的翻译

<圣经>翻译在西方翻译史上有着举足轻重的位王.从纪元初期直到今天,人们对<圣经>的翻译从未停止过.它所涉及的语种范围、译本种教及译本的使用频率等,都是任何其他作品的翻译所不能比拟的.本文回顾了古代、中世纪、文艺复兴、近代及现代<圣经>翻译的历史,勾勒出了波澜壮阔的西方翻译史上<圣经>翻译的发展画图.

翻译学科建设和翻译理论教学的新维度——评《西方翻译史学研究》

翻译理论研究是翻译学科建设的重要基石,将翻译史学研究的最新成果应用于翻译理论研究和翻译理论教学,无疑会增加翻译学科的历史维度,拓展翻译理论教学的深度。谭载喜深耕翻译史和翻译理论研究近40年,其多部专著成为翻译研究领域的奠基之作,《西方翻译史学研究》(外语教学与研究出版社2021年版)是他在翻译史学研究方面的最新成果。

从译者主体性视角看待中西方翻译史

随着中西方文化不断交流,人们将翻译设置成一门独立的学科,标志着译者主体性的提升。从译者主体性的角度梳理中西方翻译历史以及翻译流派的发展通史,能够帮助国内译者确定身份和地位,从而提高翻译水平。

中西方文学和翻译史视阈下的胡适翻译思想刍议

胡适作为新文化运动的先驱之一,揭开了中国文化史上的一个新篇章。追溯了胡适"用白话文翻译外国文学""只译名家著作,不译第二流以下著作"等翻译思想所产生的时代背景,阐明了胡适翻译思想形成的原因,着重分析了中西方文学和翻译史对胡适翻译思想的影响,同时,指出了胡适翻译思想对翻译界及社会广泛而深远的影响。

读谭载喜《西方翻译简史（增订版）》

谭载喜教授编撰的《西方翻译简史》自1991年出版以来，受到翻译学界的重视与欢迎，并于2000年重印。2004年,谭载喜教授对该书进行增订．用大量篇幅对当代翻译理论进行扩充，由原书中只讨论到20世纪80年代中期更新至21世纪之初的西方翻译理论发展现状。《西方翻译简史（增订版）》更能反映出20至21世纪蓬勃发展的西方翻译理论的最新面貌，更具参考价值。

西方翻译理论史

巴斯奈特——麦基尔是一位英国学者,在沃里克大学任教,多年来一直给研究生上翻译理论课,积累了丰富的经验。他的著作《翻译研究》就是他多年研究成果的结晶。书中对问题分析精当,既有借鉴又有独道之处,理论联系实际,具有重要的实践意义。这部著作的汉译在国内尚未和广大读者见面。本文系该书的第二部分。这一部分对了解西方翻译史有一定的参考价值。本刊从1989年第四期起予以连载,以飨读者。

西方女性主义翻译理论浅探

西方女性主义翻译理论是随着女权运动的发展而产生的。它反抗父权制与性别歧视,以女性主义的翻译"忠实观"对文本进行再创造,以"妇弄"翻译语篇的形式反映女性争取政治权利的决心。

西方女性翻译理论家及其翻译理论

活跃在西方翻译理论领域的女性翻译理论家，是一支值得重视的理论队伍。她们或者领导翻译理论研究的新潮流，或者开辟翻译研究的新领域，甚至标新立异，竖起了女权主义翻译理论和后殖民主义翻译理论的旗帜。本文拟就其主要女性翻译理论家及其重要的翻译理论，作一个大概的描绘，以期引起研究者的关注。