近代汉译西方数学著作对日本的影响

介绍了19世纪下半叶中国出版的汉译西方数学著作在日本的流传情况,重点论述和讨论了《数学启蒙》和《代微积拾级》这两部数学著作的流播对当时日本数学的影响,认为汉译西方数学著作对于日本吸收和消化西方近代数学以及日本数学从传统向近代的转变都起了重要作用.

西方文论著作封面图像研究

西方文论著作封面图像虽然处于文本的边缘,但其特性、价值性、重要性不容忽视,不可低估。西方文论著作封面图像具有复杂性、独特性,并具有阐释功能与价值,美育功能与价值,认知功能与价值。西方文论著作封面图像的独特性,确保将其作为明确、特定研究对象的合理性,其复杂性则保证了研究对象内容的丰富性,其功能与价值则使封面图像的研究具有重要的学术意义。从目前国内西方文论著作封面图像的生存状态来看,学界与书籍装帧设计界对其重视程度还不够,还存在诸多问题。

西方文论著作版本的变迁与谱系

西方文论著作的版(文)本变迁与谱系研究应该包括三个方面:系统清理西方文论著作在本土与异域的版(文)本变迁情况,绘制出谱系图;深入考察各个版(文)本之间在"十三页"层面上的差异以及其原因,并对其进行意义、内涵阐释;确立西方文论著作版(文)本遴选原则。

现代西方经济思想史著作中的马克思及其经济学

全面掌握西方经济学者对待马克思及其经济学的态度,并认真分析其原因,是正确认识马克思经济学与西方经济学关系的一个必要前提。进而分析现代西方经济思想史著作对于马克思及其经济学的态度给予我们的启示。

西方文论著作版本“十三页”的价值

西方文论著作有着复杂而独特的版本构成与属性,其十三页(尤其是除正文页之外的其他十二页)具有重要的学术价值,亦即史料价值、信息价值和阐释学价值。由于视野和思维的局限,学界对于西方文论著作版本的这些方面重视不够,对它们对于西方文论研究的重要性和价值认识不足,因此出现了研究的盲区和缺陷。

版本流变与西方文论著作经典化

版本流变是指西方文论著作跨时间、跨地域、跨文化、跨语际、跨媒介、跨文本传播的多版本生成现象,其最终表征则是特定版本谱系的形成。而版本谱系往往是多种变迁模式流程的结果。西方文论著作版本流变与传播模式主要有四种,即基于相同或不同文化语境的流变与传播模式,基于不同翻译路径的流变与传播模式,基于不同传播媒介的流变与传播模式,基于不同模仿方式的流变与传播模式。这四种流变与传播模式经典化文本的方式主要表现在:推动文本广泛传播,促进文本最大程度公众化,最大限度延展文本的覆盖面和影响力;对文本形成隐性、内在的经典指向性评价;帮助构建、提升、丰富文本的经典性。

从being的译名看西方哲学著作术语的翻译

西方哲学著作翻译的一大难题是哲学术语的汉译。根据解释学的"不可翻译性"原理,译名之争源于不同译者对于西方哲学思想的解释"境遇"和理解"视域"的不同;从翻译活动的目的看,目前哲学界比较认可的关于being的译名"是"虽然益处多多,但将面临如何在汉语中扎根、存活的严峻挑战。在目前国际交流日益频繁的环境下,不妨可以将being这类哲学基本术语直接引入汉语,作不译之译。

从近代西方史学著作的史料运用看近代西方史学的发展——读张广智主著《西方史学史》有感

历史研究是十分重视方法论的。这包括研究的角度、着眼点，思维的方式，以及表述的方式，等等，但是，无论什么样的方法，都离不开研究者所掌握的史实、资料和对待这些史实的态度。要认识研究近代史学的发展，从近代史学大师史学著作的史料选择便可见一斑。从文艺复兴时期的圭恰迪尼、马基雅维里忽视史料的来源，在史料的考证上落后于时代，到史料受到重视的博学时代，再到形成了系统史料批判方法。并以之作为衡量历史学家基本功的试金石的19世纪．西方学研究经过了漫长的发展阶段。从近代西方史学著作的史料运用这一侧面入手可以帮助我们深刻感受并认识到近代西方史学发展的脉络。

西方教育著作在20世纪80年代后中国翻译的回顾与反思

20世纪80年代以来,我国引进了许多西方优秀的教育著作,许多译者致力于著作的翻译工作,将许多优秀的文本翻译成汉语供广大读者阅读。本文对20世纪80年代后西方教育著作的中国翻译进行了系统的回顾与反思,具体将翻译过程分为起步期、增长期和发展期三个阶段,揭示了教育著作翻译的特点,并对这一过程进行了理性的反思,以期为今后中国翻译西方教育著作提供可资借鉴的经验。

近代西方军事著作的引进出版及影响

在"知夷情""筹夷事""自强图存"的时代语境下,近代中国的有识之士日渐重视学习、引进西方先进的军事技术与理论,对西方军事著作的译介、出版,起于"器""技",关注坚船利炮,转而"器""制"并重,终而演变为全方位的借鉴。这场声势浩大的译介,在近代史上影响甚巨,形成了学习西方军事科学的热潮,中国近代的军事变革也由理论层面逐渐走向实践层面。

“理论后卫”

又是新的一年来到。这一期是硬货的一期。周宪教授的学术研究和他领导的翻译工作,影响了一代学界话语,本期刊发其在美学、艺术学和文化研究领域的成果评述,未来还要继续讨论其文学理论知识制度和思想史视角的研究;朱国华的《文学与权力》获得了国家外译项目课题的支持,我也曾经审读其样章,是具有思想对话性的西方文论著作.

昌科学、植民权的译俊——马君武

本文探讨了马君武的翻译成就、译论观点、为中华民族的发展做出的贡献及他的政治生涯对其翻译的影响。

西方汉学著作对中国版图的误解与曲解

西方国家经常在中国边疆、边界问题上寻衅滋事,这与西方汉学著作在西方构建的中国版图形象密切相关。这些汉学著作囿于客观局限和主观偏见,对中国版图的描述存在诸多误解和曲解。西方汉学著作在误解传承的基础上演绎出"中国本部"一词,用以指代明朝中后期行省管辖的区域,继而又从西方殖民者的角度,套用西方民族国家理论,曲解"中国本部"与中国其他疆域的关系,在西方刻意塑造了与真实情况相差甚远的中国版图形象。由于缺乏来自中国学界客观有力的批驳,致使这些错误观念在国际上广泛流传,对中国领土、疆域和国家安全构成严重危害,因此应引起学界的高度重视。一方面,中国学者应促进相关学术成果国际化,向国际社会传播中国疆域的正确信息,批驳和纠正西方先前的错误观念;另一方面,还应揭露西方民族国家理论的局限性,挖掘中国传统文化中"国家"观念的合理因素,构建中国的话语体系。

英文教学与人文教育

人文是人类社会运行的规律,以人为本的教育称为人文教育,也叫通识教育。人文教育以文史哲教育为中心,英文教学的人文教育则应以西方经典学习为途径,通过吸纳西方传统文化的精髓,融会中西方文化,达到从内而外的修为,使受教育者人格独立、价值取向正确、对人对己负责。人文教育使人文明,达到至上至美。

1840～1900年间西文文献中的中国古代地学史料拾零

１９世纪下半叶是中国从传统科学向近代科学转变的重要时期。同时在这一时期，一些中国古代与地学相关的著作以翻译、专门介绍、及作为在理论论证时的引用文献等方式介绍到西方。该文对此作了初步的归纳，并对１９世纪下半叶地学双向传播的特点作了初步的探讨。

西方文论著作的版本评价与版本原则

西方文论著作版本评价应该是内部评价和外部评价相结合的综合评价。内部评价即版本本体评价,指从学术、艺术、技术、文物价值等维度考察评议版本;外部评价是指从版本之外的系统诸如译者(身份)、读者(反馈)、市场(销量)、作品(版次和翻译方式)等角度评判版本。对于西方文论研究而言,其核心评价则为学术评价。“准”“新”“善”“全”“深”是西方文论研究应该遵循的版本原则:即遵循版本精确所指的原则,兼顾参照最新版本的原则;对于译本,还必须遵循优选善本、参照众本的原则;在西方文论史写作与西方文论研究上,应该遵循涵纳、探究众本的原则。

世纪人生 百年学问——为缪天瑞先生百岁诞而作

2007年4月15日是我国著名音乐辞书编纂家、律学家、翻译家、教育家缪天瑞百岁华诞的日子。百年沧桑,缪天瑞心无旁骛、兢兢业业,为中国的音乐理论研究倾注了一生心血。他编纂的音乐辞书以及他开创的具有民族性、世界性、现代性、科学性的律学学术领域,及其对西方音乐理论的系列编译与他在音乐科研与教学等方面的杰出贡献,均对20世纪中国音乐史诸多领域产生了极其深远的影响。缪天瑞既是我国当今音乐界博古通今、学贯中西的耄耋泰斗,又是一生以谦和自律、光明磊落,令所有后辈学人高山仰止的人生典范。本文对缪天瑞学术人生、学术思想、学术品格、治学精神的评述,意在彰显他在20世纪中国音乐史及其理论建设、学术研究等方面不可磨灭的业绩,以表达晚辈后学对这位世纪老人百岁华诞真挚的庆贺与衷心的敬意。