从跨文化传播看“文化折扣”与“西方配方”现象

随着全球化的深入,影视已成为跨文化传播的重要途径之一。我国电影在走向海外市场时频遭冷遇,暴露出我国电影产业跨文化传播的两大弊病--"文化折扣"与"西方配方"现象。这两种现象源生于地域间文化背景与价值观念的差异。有效建立"泛华夏文化圈"与提升电影"文化穿透力",可以为两大弊病提供"良方益药"。

改编影视作品的跨文化解读——以徐静蕾版《一个陌生女人的来信》为例

2005年上映的由徐静蕾自导自演的电影《一个陌生女人的来信》,改编自奥地利作家史蒂芬·茨威格的同名小说,电影获得了2004年西班牙圣塞巴斯蒂安电影节最佳导演奖,2005年金鸡奖最佳摄影与最佳美术奖,在国内也颇受赞誉。近年来,内地翻拍国外影视作品的热度逐步攀升,而这部15年前的电影可视作一次成功范例。本文从跨文化视角分析如何将外国作品讲述出地道的中国故事,探讨电影改编的成功之处,期待为我国翻拍与改编影视作品提供新思路。