中国的“封建”与西欧的“feudalism”辨析

中国的“封建”与西欧的“feudalism”在各自母体的政治文明史上都占有重要地位。但实际上,在很长的历史时期中,中国的“封建”与西欧的“feudalism”毫无瓜葛,都是各自独立产生和发展的,尽管中国的“封建”比西欧的“feudalism”早了两千多年。随着西学东渐和全球化的展开,这两股原本互不相干的潮流在最近的一百多年里却汇集起来,对中国最近的百年历史产生了巨大影响。本文对上述状况进行了系统疏理,并在文末提出了翻译中的语义失落问题,或许不无意义。

中国当代艺术的概念辨析

尽管＂当代艺术＂一词是在西方（北美和西欧）艺术界率先使用的,但是西方艺术界中的专家对它的理解并不一致。福斯特（Hal Foster）曾经就＂当代艺术＂（contemporary art）的理解问题给北美和西欧一些专家发去调查问卷,回收的答案可谓五花八门。