内蒙古图书馆藏《西汉演义》蒙译本底本考略

清中叶以来,汉族历史演义小说《西汉演义》曾被译成满文和蒙古文流传至海内外地区。目前,国内外官私图书馆藏有诸多《西汉演义》蒙译本。由于《西汉演义》汉文版本种类繁多,考究其蒙古文译本底本具有一定难度。内蒙古图书馆所藏一种《西汉演义》蒙译本颇具代表性,经与其诸汉文版本进行详加比对,得出两种结论。第一,内蒙古图书馆藏《西汉演义》蒙译本可能依据《绣像东西汉演义》的同时也参考其他汉文版本而译。第二,内蒙古图书馆藏《西汉演义》蒙译本可能是一部钞录自不同《西汉演义》蒙译本的作品。《西汉演义》蒙译本的底本研究能为清代蒙汉文学交流、交融研究提供一份珍贵的文献史料。

蒙古国国立图书馆所藏《西汉演义》蒙译本版本考述

直至现在,国内外图书馆藏有数量丰富的《西汉演义》晚清至民国初期的蒙译本。然而,碍于《西汉演义》蒙译本馆藏地点分散且种类繁杂,其研究一直处于相对冷清的状态,更遑论,对其进行系统的、完整的研究。本文在介绍《西汉演义》诸汉文版本的基础上,对蒙古国国立图书馆所藏的《西汉演义》蒙译本进行底本考证,初步判断此蒙译本译自汉文版本《剑啸阁批评东西汉演义》。《西汉演义》蒙译本具有重要的文献价值,对其进行整理研究能够为明清小说民文译本研究及其传播学研究提供个案。

《新出绘图说唱西汉演义鼓词》考述

清代时期说唱艺术空前繁荣。在众多演绎西汉故事的作品中,《新出绘图说唱西汉演义鼓词》是一部在民间流传颇为广泛的通俗作品。它在小说《西汉演义》提供的基本故事情节和叙事脉络的基础上,丰富了西汉故事,融入了鼓词的诸多艺术特色,体现了其通俗化的改编特点。较小说而言,鼓词更贴近民众的思想情感,且富有现实气息。

古代朝鲜小说《帷幄龟鉴》对《西汉演义》的接受——以叙事艺术为中心

古代朝鲜汉文小说《帷幄龟鉴》是中国古代小说《西汉演义》系列次生作品中最接近母本的一部长篇小说。《帷幄龟鉴》对《西汉演义》的接受并不是对中国文学与文化的简单复制,而是在糅合朝鲜民族文化精神基础上进行的再创作。《帷幄龟鉴》大体上沿用了《西汉演义》的叙事艺术,包括圆形叙事结构和对比叙事结构,叙事时间的整体性和幻化性,以及以全知为主限知为辅并由小范围限知的拼接组成全知的叙事视角。在此基础上,《帷幄龟鉴》将《西汉演义》的单回目改为对仗工整的双回目,结构更加整饬精致,还增加了许多虚构内容,较《西汉演义》更具文学色彩,但也存在叙事失真、重复、冗余等不足。

甄伟的历史演义创作思想

以《西汉通俗演义.序》为依据,阐述了甄伟的历史演义创作思想。归纳认为,甄伟强调历史演义应以在民间传播历史为目的,演义历史要宣扬历史道义,在创作时需合理安排虚实,增强其审美功能。

《中国古代小说在韩国研究之综考》序

韩国庆熙大学的闵宽东教授是我的老朋友,他长期致力于＂中国古代小说在韩国＂的研究,成果丰硕,久已为中国的学术同行所熟悉和钦佩。《中国古代小说在韩国研究之综考》是他新近完成的一部新著,分量厚重,值得向中国古代小说的研究者和爱好者推荐。

梅兰芳版《霸王别姬》的虞姬形象溯源

由吴震修等人改编、梅兰芳演绎的京剧《霸王别姬》将虞姬形象推向了一座高峰,成为梅兰芳舞台艺术的重要代表作。梅版《霸王别姬》是在《史记》《千金记》《西汉演义》的基础上,经历了历史学家、文人、戏曲表演艺术家的多重建构,使虞姬形象呈现于舞台。本文从形象、叙事、场次三方面梳理虞姬人物的建构特点,为历史题材的戏曲改编和对外交流发挥作用。

《西汉通俗演义》与韩国汉文小说《帷幄龟鉴》

《西汉通俗演义》是万历四十年金陵人甄伟所作的一部小说，书从吕不韦慧眼识异人写起，到吕后杀戮功臣，汉惠帝坐享太平为止。作者抓住刘、项争霸的主线，以及刘邦和韩信冲突的副线来展开故事，较好表现了各个主要人物，算得上历史演义小说的一部佳构，该书不仅在国内屡被翻刻，深受欢迎，并且还流传到韩国，产生了很大的影响。《西汉通俗演义》最早何时传人韩国，现在还不清楚。

《西汉通俗演义》的成书

笔者在对《西汉通俗演义》与《全汉志传》、《两汉开国中兴志传》、《平话前汉书续集》的相关部分详细对照后发现:《西汉通俗演义》实际上是以《全汉志传》为底本增写而成的,其中多有作者的虚构,也承袭了元杂剧的一些内容。

从万夫不当之勇谈起

古典小說中常有“万夫不当之勇”的英雄。如三国演义中的張飞,豹头环眼,手持丈八鋼矛,人称有“万夫不当之勇”。西汉演义說項羽“力拔山兮气盖世,可为万人敌。”这些人真能一个頂一万个嗎?我看未必,只是作者的夸張罢了。然而“数風流人物还看今朝”,新社会里却真有这样的人。据新华社去年12月17日訊:新乐县口头水庫爆破能手張福,經过苦心鑽研,創造成功了“五股鑽心臥洞”爆破法,一次崩石头一万零三百多立方米,相当于一万个劳力一天的采石量。这真堪称为有万夫不当之勇的当代英雄。我們应該看到,党領导下的、受了社会主义和共产主义思想教育的、思想解放了的敢想敢说敢做的中国劳动人民,真正是个个足智,人人多謀,他們的智慧发挥出来以后。

明清江南教育大众化与通俗小说读者市场

江南社会对于教育的普遍重视,使其教育大众化具有相当广度。由蒙学读物收字数量,可见出其教育大众化达到的程度;由大众读物的热销度与居住人口的高密度,可见出此区域识字人口的规模,此为通俗小说潜在的市场。小说禁毁和小说序跋中披露的读者史料,反映出江南社会小说阅读风靡所产生的重要影响以及此区域小说消费市场的构成等。读者市场的旺盛需求,促成明清江南通俗小说创作与出版蓬勃发展的繁荣局面。广阔的市场是明清江南成为通俗小说创作、消费中心的重要原因。