开明书店与民国时期西洋美术史著述传播

民国时期,随着中国西画运动的蓬勃发展,各印书馆和出版机构主动适应社会和市场需求,争相出版与之相关的教材、著作和画册,理论形态的西洋美术著述得到较大程度的发展与传播。作为一家民营出版机构,开明书店以明确的市场定位和独特的出版理念,出版了一批关于西洋美术史的著作,对西洋美术知识的普及与传播做出了突出贡献。

西方美术史在中国的早期译介与调适——以吕澂《西洋美术史》为中心

中国最早接受美术史观念并尝试美术史译述的,是美术教育界的先行者。其中作为教材出版、并首次冠以“西洋美术史”一名的著作,是曾任教上海美术专科学校的吕澂编译、1922年于商务印书馆出版的《西洋美术史》。该书以法国考古学家、艺术史学者赖那克风行一时的专著《阿波罗:造型艺术通史》的1914年英译本为主体,综合参照欧美及日本多部美术史论著编译而成。在编译该书的过程中,吕澂秉承博览精取的原则,通过章节的增删、内容的取舍以及改写创造等方式,自觉地对舶来的西方美术史论述进行了演示和阐发,以及适应于时代、国情和民族文化接受的调适。

翻译文化学派视角下的民国西洋美术史著作概说(上)

1917年上海商务印书馆出版姜丹书编纂的《美术史》,由此开启了民国西洋美术史译介的热潮,尤其在1928年—1938年间出现了井喷式的编译出版高峰,直至1949年,公开发表/出版各类西洋美术史论著61部,满足了国人对西学新知和"美术史"这一新鲜学科概念的好奇与渴求。这一时期以编写、译述欧美及日本学者的同类论著为主要生产方式,因而多数"西洋美术史"具有复杂的文化"混血"品格,留存了中西文化交流互动的历史痕迹。本文搜集整理了1917年—1927年的相关著作和主要信息,透过翻译文化学派的理论视角,从文化社会背景、译介赞助人/出版机构和目的、成书方式、目标受众、源文本和译介人构成等方面,对这一阶段西洋美术史论著的译介和出版状况进行了概要分析。

翻译文化学派视角下的民国西洋美术史著作概说(下)

接上篇所述,本文继续以11年为一阶段,搜集整理西洋美术史译介在1928-1938、1939-1949两个时期出版著作的名单和主要信息。在此史实基础上,依然透过翻译文化学派理论视角,从文化社会背景、译介赞助人/出版机构和目的、成书方式、目标受众、源文本和译介人构成等方面,考察各个时期西洋美术史论著的译介和出版状况,并对整个民国时期这一特殊文化交流行为的特征、性质和历史意义进行分析和概括。

近代音乐学家王光祈的西洋美术探寻之路

王光祈(1892—1936)是近代中国音乐学学科理论的开拓者以及奠基人,也是民国初期主要的社会活动家之一。《西洋美术史入门》的编译工作是他对人类创造性活动怀有敬畏热忱之心的体现,也揭示了“少年中国主义”中所谓“创造的生活”和“科学的生活”。

又读蒋勋

第一次看蒋勋的书是在北京三联韬奋图书中心买的一本《艺术概论》,当时买这本书,是因为这类图书往往是理论学究气很浓的教科书,而这本书写法和图文的编辑方式与同类书不太一样.