西游取经故事的跨文本探究——以《大唐三藏取经诗话》为例

大唐法师西游取经的故事流传久远,带有厚重的神话传说意蕴。近年来,学界不断挖掘与研究西游取经故事中的文本结构、语言流变等内容,总结出了相对完整、纵深有度的文本描述。以《大唐三藏取经诗话》为例,这一故事以大唐法师一路向西取经、历经重重磨难,与猴行者等人相互扶持、相互救赎,最终修得正果为主题,以多种文本形态反复记述、再现了笔者当时的社会百态与文化精髓。西游取经故事融合了记事、说部、变文等说唱文本表达形式,讲述了一个个带有文学性、生活化与故事性特色的多视角西游故事。西游故事的跨文本意义包括:以空间结构来言不可说之语,以神魔传说来构建艺术世界,以相互救赎来展现人物成长,为现代文学文本的研究提供了多角度思路借鉴。

西游取经故事的主旨演变与玄奘身世安排的嬗变

玄奘西游取经故事在玄奘身世安排上呈现出从史传化到神圣化、虚幻化再到淡化的嬗变轨迹,这一嬗变和故事主旨的演变密切相关。早期的玄奘取经记载主要是对他献身佛学、光大佛法的精神进行赞颂,后来的取经诗话、平话逐渐地偏离史传,以文学虚构为主,西游取经题材戏曲为了迎合市民阶层的欣赏需要,极力杜撰与表现玄奘不平凡的身世,明清《西游记》小说则用游戏、象征笔法将玄奘西游取经故事改造成为神魔斗法故事。