归化与异化策略在电影字幕翻译中的应用——以《西游记之大圣归来》为例

随着时代的进步、文化的交融与科技的发展,电影已成为各国文化交流的重要桥梁,而成功的电影字幕翻译有助于外国观众理解影片内容及影片想要表达的文化内涵,从而达到文化交流、传播的作用。本文以影片《西游记之大圣归来》的字幕翻译为例,分析译者对归化与异化策略的运用,以期为电影字幕翻译提供借鉴。

国产动画电影中互联网思维的嬗变——以《十万个冷笑话》与《西游记之大圣归来》为例

近两年,动画电影正借助互联网迅猛发展,《十万个冷笑话》和《西游记之大圣归来》这两部票房过亿的动画电影都是践行"互联网+"的出色代表。本文以电影的互联网传播为视角,分别从IP转换、众筹模式、口碑营销和网络宣发四个方面对两部影片做比较分析,探讨其在互联网传播方式上的共性与差异,进而总结当下动画电影基于互联网创作与宣发的演变路径与实践经验。

动画电影《西游记之大圣归来》热潮引发的思考

动画电影《西游记之大圣归来》的票房火爆带给人们鼓舞,但在热潮背后,同样呼唤创作者理性回归,提醒从业者回归创作理性、设计理性、市场理性。尊重创作理性要尊重开放的价值观和简洁有效的故事逻辑;尊重设计理性要求视觉和动态层面尊重电影视听规律;尊重市场理性要求动画企业以消费对象为中心,政府部门回归服务本体培养生态。回归理性,动画的真正崛起指日可待。

《西游记之大圣归来》:以工匠精神铸就影像神话

近年来,国产动画在制作方式上看齐国际水准,在创作理念上重视传统文化精髓采撷,出现了一批具有鲜明视听艺术特色的动画佳作。《西游记之大圣归来》即是国产动画扎根于民族文化土壤的艺术呈现,该片对动画叙事语言、人物形象等的解构和重构,体现出我国动画电影工作者的创新意识,其视听风格展现了中华传统文化的深厚底蕴,让观众看到一种对“中国学派”动画精神理念的延续,而这将是国产动画在先进动画技术加持下,实现文化表达的审美新趋向。

审美解读动画电影《西游记之大圣归来》

2015年上映的电影《西游记之大圣归来》作为一部不可多得的动画电影作品,在肯定民族气质、汲取文化灵感、大胆重塑经典形象从而营造强烈的美学观感方面做出了大胆的尝试。其别出心裁地将家喻户晓的东方故事灌注于好莱坞经典的公路片叙事结构,以宏大多变的场景、极富东方神韵的武打设计以及无所不在的中国元素对中国传统神话故事《西游记》进行演绎与拓展的创作方式,不仅获得了巨大成功,还为长期处于低迷状态的国产动画市场的觉醒带来了一股强大的力量。

《西游记之大圣归来》中民族文化元素的运用

《西游记之大圣归来》上映以来,票房将近突破10亿,创下了近50年来国产动画的最高纪录。本文主要分析了民族文化元素在该影片中的运用。

《西游记之大圣归来》中主流价值观的呈现与解读

《西游记之大圣归来》是我国2015年上映的一部动画电影,虽然其故事改编自经典作品《西游记》,但其独特的改编方式、动画形象的传达使得这部影片不仅打破了动画电影在我国上映的票房纪录,也极其贴合我国社会主义核心价值观的主题传递。本文试从此角度切入进一步阐释,阐发此部影片与社会主义核心价值观之间的联系。

传统元素在角色造型上的应用分析——以《西游记之大圣归来》为例

近年来,国产动画影片层出不穷,但是获得较好口碑的却屈指可数。究其原因,如何获得观众的肯定是关键。而《西游记之大圣归来》这部影片无论从剧本的创作,还是制作的精良上都受到观众的追捧。特别是其在传统元素上的表现,是该影片成功的关键所在。本文以该影片为例,从角色造型的角度出发,分析传统元素在该影片角色造型上的表达。

专心讲故事——国产动画电影的新突破:以《西游记之大圣归来》为例

2015年《西游记之大圣归来》为国产动画开启了一个新时代,并成为迄今为止票房最高的国产动画电影。该片以高质量的诚意之作打动了国内观众,同时也给了动画人许多希望和信念。文章通过分析该片相较于以往国产动画电影在叙事视角、英雄形象塑造和叙事技巧上的突破,给动画制作人一点建议和启发。

谈《西游记之大圣归来》对国产动画电影的快憾及影响

国产动画电影《西游记之大圣归来》的成功,取决于颠覆性的角色设计,通过深究人物形象的性格特征,塑造影片的形式美感;颇具中国特色的场景设计,让观众身临其境;好莱坞模式的故事框架给国产动画未来发展指明方向。

《西游记之大圣归来》动画电影叙事学分析

经典著作《西游记》在我国文坛有着举足轻重的地位,中国改编动画的“民族化”文化继承和弘扬。本文从动画电影叙事学研究角度出发对其成功背后的原因进行分析,并在此基础上以中国动画电影《西游记之大圣归来》为例,围绕动画电影叙事学中的叙事模式、叙事空间和叙事符号等重点问题展开深入探讨,用中外对比的方式,对中国动画电影内部叙事规律结构模式中的特征进行具体研究,探寻民族化动画要素特征,以期为日后中国动画电影的国际化制作提供一些借鉴。

接受理论视角下的《西游记之大圣归来》

2015年上映的动画电影《西游记之大圣归来》,在票房和口碑上实现了双赢。影片能够获得如此大的成功与制作团队的精心设计和工作有密切关系,但更重要的一点是,创作者能够抓住当下的历史语境以及观众的接受心里,突破传统的束缚,创作出属于新时代的动画电影作品。文章从《西游记》及其衍生影视作品对《大圣归来》语境的培植,影片叙事的调适,影片对观众的重视三方面,从接受理论的视角分析《大圣归来》。

《西游记之大圣归来》的编剧艺术

本文分析《西游记之大圣归来》在编剧艺术上的成就,从故事结构设置、人物形象塑造、戏剧节奏把握等方面,肯定该片是国产动画片编剧艺术在商业性和艺术性上的双重进步。

《西游记之大圣归来》动画场景美工浅析

《西游记之大圣归来》上映以来获得了口碑与票房的双赢,被大众称为"国漫的良心之作"。本文将对《西游记之大圣归来》场景美工进行分析,希望我国未来可以制作做出更多富有中国民族特色的动画作品。

《西游记之大圣归来》:“自来水”的英雄梦

通过对《西游记之大圣归来》制作推广的各个环节以及网络传播过程的分析,可以探寻到网络舆论主体——"自来水"参与网络舆论传播的深层心理动机来源于英雄主义情怀的共鸣,在网络舆论传播过程中进阶为"传媒英雄"。同时反思只有具有理性的媒介素养以及文化修养的"自来水"的涌现,才能构建有中国特色的动漫电影成熟之途。

国产动画电影产业化启示探析——以《西游记之大圣归来》为例

自1920年代至今,动画电影在中国已有近百年历史。在中国动画电影发展过程中,既有“中国学派”一度惊艳的辉煌,也有在市场经济浪潮中艰难探索的痛苦。目前,我国动画电影产业依然处于发展阶段,与国外优秀作品还有不小差距,针对成年人市场的国产动画电影仍有很大发展空间。前时虽有《秦时明月》《魁拔》等作品适合成年人观看,但均因各种问题叫好而不叫座;随后一度高调宣传的《小门神》上映后仍铩羽而归。

平民时代的“反英雄”形象——《西游记之大圣归来》的“大圣”形象分析

动画电影《西游记之大圣归来》在重新解读与延续中国传统文化的基础上,将叙事技法与民族化元素相结合,通过角色设定和剧情设定,创设出平民时代的"大圣"英雄形象,在赢得市场的同时,也获得艺术创作上的成功。

国产动画电影《西游记之大圣归来》的经典形象重塑及其文化自信价值

根据中国传统神话故事《西游记》拓展和演绎的3D动画电影《西游记之大圣归来》,自2015年上映便以良好的口碑受到观众及媒体的极大关注,开启了新时期国产动画电影的崛起和发展之路。而该动画电影成功的关键是对经典形象的重新设定,无论是高、帅、酷的齐天大圣孙悟空“不完美”英雄形象的创设,纯真干净、勇敢善良的唐僧原型江流儿形象的重塑,还是反派“混沌”妖王动画形象的塑造,在栩栩如生的经典形象的设计中彰显中国优秀传统文化,使得影片看点十足,也为讲好中国故事,树立文化自信起到一定借鉴作用。

基于动画镜头感染力的增强设计分析——以《西游记之大圣归来》3D动画电影为例

在动画电影创作中,为了让整部作品的感染力得到提升,在构图设计和画面设计上,导演通过精巧的镜头安排和考究的画面调度,增强动画镜头的感染力,使观影者获得最大程度的代入感,感同身受,使动画影片引人入胜。本文以《西游记之大圣归来》3D动画电影为例,对动画镜头感染力的增强设计进行了研究。

《西游记之大圣归来》带给中国动画电影的启示

2015年暑假,一部国产动画电影《西游记之大圣归来》以铺天盖地的好评创造了票房逆袭的神话。动漫从业者一时信心倍增、摩拳擦掌,本文就来理一理这部电影带给我们的启示。