超前翻译中的译者主体性——以《续西行漫记》复社中译本为例

超前翻译是一种特殊的翻译现象,出现在历史特殊时期,目前尚未发现对该翻译现象进行深入研究的学术成果。由于特殊的时代语境和政治语境,抗战时期外国记者红区报道的翻译出现了不少超前翻译的译本,《续西行漫记》复社中译本就是典型的超前翻译。《续西行漫记》是抗战时期外国记者红区报道的代表作之一,国内的相关研究主要集中在其原文本及中译本对中国共产党及红军各类形象的建构及宣传上,对译本的本体研究尚未引起关注。在抗战时期特殊的社会、政治、文化环境的影响下,《续西行漫记》复社中译本体现了鲜明的译者主体性,主要表现在对翻译文本的选择和为实现译者特定的文化目的而采取的翻译策略上。“超前翻译”概念的提出丰富了翻译学的基本概念体系,具有理论创新价值。

抗战背景下《西行漫记》译者社会化行为探析

以往译者行为批评研究秉承从文本内到文本外的分析路径取得了客观合理的研究结果,但译者行为与历史语境之间的互动关系尚未得到足够关注。历史语境制约译者行为,有必要从历史语境切入对译者行为加以批评分析,可以充分阐释译者的特定行为表现,并有效揭示译者的特定社会作用。探究Red Star Over China首个汉译本《西行漫记》译者的社会化行为发现,译者适时改写原文意义实现行为的社会化转型,为中国抗战胜利起到了重要作用。

《西行漫记》与延安时期中国共产党形象传播话语建构

延安时期中国共产党所建构的传播话语体系仍旧是当今中国传播话语体系建构的主要参照系。作为延安时期中国共产党形象传播话语建构的典范,《西行漫记》被誉为“忠实描绘中国红色区域的第一本著作”,其发表也“标志着西方了解中国的新纪元”。中国共产党通过埃德加·斯诺的《西行漫记》实现了自身正面形象的传播。从一定意义上说《,西行漫记》是中国共产党和埃德加·斯诺两者共同建构话语开展政党形象传播的具体实践,双方以《西行漫记》为载体建构了认同聚合的传播关系、增强了话语主体主导力,形成双向共振的议题设置、优化了传播话语引领力,建构情感共融的话语方式、增强了传播话语感染力。

延安时期党的青年工作经验与当代价值——基于《西行漫记》的文本分析

埃德加·斯诺通过实地探访、亲身经历写出了《西行漫记》一书。通过梳理该书中斯诺与延安青年初认识、再认识到持续观察的过程,可以发现延安时期党的青年工作集中体现在用实际行动感染青年、用先进理论教育青年、用党的理想信念凝聚青年、用近代历史激励青年,这为新时代的青年工作提供了重要经验。新征程上,开展青年工作必须促使青年坚定理想信念,推进政治认同教育、强化社会实践教育,培养通晓国情又具备国际视野、堪当民族复兴重任的新时代好青年。

“弥漫的宣传”:延安时期“大宣传”管窥——以《西行漫记》为中心

“大宣传”是习近平总书记“8·19”讲话中提出的概念,其核心是要求动员各条战线、各个部门一起来做宣传工作,把宣传思想工作同各领域的行政管理、行业管理、社会管理紧密结合起来。此概念及其理念实为对党的宣传工作理念与历史经验的总结与重申。建党以来各个历史时期宣传工作基本是在此理念指导下进行的,只是早期时宣传触角不是很广,手段不是很多样,宣传体系不是很成熟。“大宣传”体系真正成熟是在延安时期,尤其整风运动后,其主要标志是,一个遍及根据地各部门、各群体、各角落,运用各种宣传形式和手段的社会化、生活化的宣传系统及其体制机制开始形成并有效运转。《西行漫记》是斯诺以外来者视角对当时陕北苏区方方面面情况的全面观察和客观记录,其中包含大量与当时苏区各种宣传活动、宣传方式与手段有关的记述,因此借助它能管窥到当时正处于形成中的党的“大宣传”系统的诸多形式、特点与样貌,如人人都是“宣传员”,“用事实说话”和“让事实说话”,“万物皆媒”,一切皆可用于宣传等。

中共陕甘宁地区早期对外文化传播策略——基于《西行漫记》文本

中国共产党在陕甘宁地区早期对外文化传播目的主要是为了扩大中国革命在国内外的影响,争取国际社会的支持和同情。面对国内国民党政府的围困,中国共产党转变对外文化传播策略,主动出击,打破困局,通过《西行漫记》向国际社会发出积极信号,将陕甘宁地区的真实情况向世界人民展示,同时也将红色中国的精神面貌宣扬出去,表达了自己以民族复兴为己任,同时坚决抗日的决心。

《西行漫记》对中国共产党形象的还原

《西行漫记》发表前,中国共产党的形象被严重扭曲、污损甚至妖魔化。《西行漫记》发表后,中国共产党的形象得到了很大的改善。《西行漫记》通过真实的客观呈现、文学的政论表达、现场的直观感受,将一个被贬损的“赤匪”形象还原为了一个真实的“救星”形象,特别是将读者心目中被妖魔化了的反面形象转化为了真实的正面形象,仍具很大的现实意义。

红星照耀的中国力量——再读《西行漫记》有感

20世纪30年代,一支头戴红五星、脚踏草编鞋的队伍,挺着汗浸血染的脊梁,高喊着“缔造新中国”,在世界的东方徒步长驱二万五千里,纵横11省,征服险恶的自然条件,挑战人类的耐受极限,成功实现战略转移,完成了常人看来不可能完成的“艰苦之旅”“极限之旅”“死亡之旅”,创造了人类历史上的伟大奇迹,让全世界叹为观止。

由问索真:从《西行漫记》谈人物通讯的文学性书写

作为“照耀世界”的一颗文学恒星,埃德加·斯诺所作的《西行漫记》,不仅改写了外界对于苏区红军的历史认知,更在纪实文学领域为后来的创作者提供了蓝本。书中涉及人物专访的章节,既具备人物通讯的叙事要素,又运用了细腻生动的文学笔法。聚焦文本内容,对二者进行耙梳与关联,能够为新时代的通讯创作提供经验指导。

我的西行漫记

“我是一片云,偶尔投影在你的波心,你不必诧异,也无需欢喜。”当飞机在高空平稳飞翔时,看着窗外朵朵如白莲般盛开的云,徐志摩的这首诗悄悄地爬上心头,那时心中除了一些欣喜,更多的是迷惘和不安。而当飞机降落在伦敦希思罗机场后,两个月的留学生活便正式开始,于是,我们走进英国人的生活。这两个月经历了太多太多,认识了许多可爱而又幽默的英国人。每当回首这段岁月,他们的一笑一顰,一言一行,又浮现在眼前,一切宛如梦中……

延安学是一门世界性的大学问——从斯诺的《西行漫记》说起

金秋九月,纪念《西行漫记》发表70周年与海伦.斯诺诞辰100周年国际学术研讨会在延安大学举行,100多位中外学者参加了研讨。为此,本刊"延安学研究"特摘录几位与会代表的发言及文章,以飨读者。"延安学研究"作为本刊的重点栏目,将一如既往地关注"延安学"学科的建设和学术研究动态,为有志于延安学研究的学界同仁搭建学术平台,欢迎海内外学者不吝赐稿。

毛泽东与无政府主义——从《西行漫记》的一处误译谈起

毛泽东早年与无政府主义的关系,见埃德加.斯诺(Edgar Snow)所撰《红星照耀中国》(Red Star Over China)一书。但由于人名的误译,造成了学术界研究中的错误认知。本文对此作了考证与论析,既以澄清史实,纠正讹误,也期更准确地把握这一时期毛泽东实际的思想状况及其后逻辑的发展。对毛泽东由无政府主义转向马克思主义,由原先主张“温和”转向“激烈”,也作了新的探研。

三联书店版、董乐山译《西行漫记》——Red Star over China汉译史上的经典译本

美国人埃德加·斯诺在1936年作为第一个西方记者,进入陕北苏区采访,写作了Red Star over China(《红星照耀中国》)。这部由外国人写作的关于中国红区的英文作品"墙外开花墙内香",英文的《红星照耀中国》借由中文的《西行漫记》等译本在中国产生了极大的震撼与巨大的影响,众多中译本,绵延流传,这些译作可以说具有可与原作相媲美的历史意义,其中1979年三联书店出版、董乐山翻译的《西行漫记》凭借"天时地利人和",成为了《红星》汉译史上的经典译本。

《西行漫记》中西征红军在宁夏的若干史事

《西行漫记》对西征红军在宁夏政治、军事和文化生活诸方面进行了报道和描述。随着该书在全世界的广泛流传,在上个世纪30年代,宁夏的豫旺就已闻名于世。斯诺既是最早向世界宣传中国共产党和中国革命的第一个外国人,也是最早向世界宣传宁夏的第一个外国人。

《西行漫记》的传播对中共领导的抗日战争及中美关系的影响

本文以文献分析的方法,对《西行漫记》在抗战时期的传播及对中美关系的影响进行了解读。文章认为,《西行漫记》的传播,对中国共产党领导的抗日战争,对当时的及新中国建立以后的中美关系的发展,产生了重要影响,斯诺研究应继续深入进行下去。

论新闻经典的建构——以《西行漫记》为例

本文以《西行漫记》为例,从实践操作角度探讨新闻经典的建构问题。具体从两个层面进行思考:第一,它是否成为满足人们需要的新闻作品?这是成为新闻经典的基础层面;第二,它是否形成经得起历史检验的新闻经典?它构成新闻经典的标杆层面,包括新闻作品要具有紧扣时代的主题、超越时代的前瞻性视角、激发人思考的力量,并蕴涵人类永恒精神价值等四方面,最后对斯诺和《西行漫记》新闻经典建构的意义进行了评价。

永恒的红星——纪念《西行漫记》发表60周年国际学术会议综述

1936年6月,正当蒋介石宣布准备第六次对西北的红军进行“围剿”的时候,美国记者埃德加·斯诺冒着生命危险,开始了他一生中最具传奇色彩的非凡旅程。斯诺由北平出发经由古都西安神秘地进入陕北,成为第一个采访毛泽东和“红色中国”的西方新闻记者。1937年7月,

作为历史著作的《西行漫记》

埃德加·斯诺的《西行漫记》是新闻学上的杰出著作,但对中国现代历史研究的贡献一直也是人们所关注的。本文从史学研究的视角出发,试图通过对《西行漫记》史学内容的分析和探讨,来发掘其史学思想,探讨其史学价值和社会意义,以及它对中国现代革命历史和中美关系的发展所起到的重要促进作用。

《西行漫记》译本比较研究

《西行漫记》是二十世纪三四十年代美国著名作家、进步记者埃德加·斯诺(Edgar Snow)的重要代表作。这部报告文学作为一部"完整忠实描写中国苏维埃地区的第一部经典之作",很快就被翻译成数十种语言文字,连绵不断地得以翻印和重版,时至今日仍具有相当的文学价值,因此再进一步探究《西行漫记》的译本情况仍具有特殊意义。