新世纪报告文学对西部农民生存现状的“事实演绎”

新世纪报告文学对西部农民生存问题进行了全方位、多角度的"事实演绎"。其中最有代表性的有梅洁《西部的倾诉》、《创世纪情愫》,李林樱《贫困的呐喊》,姬广武《世纪决战——中国西部农村反贫困纪实》,冷梦《高西沟调查:中国新农村启示录》,宗满德《村情》等。这些作家本着真切的人道主义同情,真实再现了西部农村贫困现状,热切关注中国社会的历史处境,深刻反思西部农村贫弱原因,积极谋求西部农民的现实出路,并试图挖掘出时代的诗意。但还存在写作模式稍嫌单调僵化、语言简单粗砺、作品思想性与艺术性不足、作家廉价的同情与怜悯不能替代文学创作的审美高标、表象化的写作不能如实地反映人心灵深处苦痛的呐喊与挣扎等问题。

常见政策新词新译与误译

本文通过引用名人名言与权威出版物,分析一些常见词汇的翻译与误译。作者旨在区别新词汇的正译与误译,并希望译者在翻译中,特别是在词汇的拣选上,做得更好。