大型直播音乐类晚会的多套电视声音制作——解析2016江苏卫视跨年演唱会电视声音制作系统

本文介绍了江苏卫视2016跨年演唱会音频系统的组成、电视声音制作音频系统的架构。在圆满保障了跨年演唱会直播安全的基础上,详细解析电视声音制作系统的信号流程、主备信号设计、观众效果话筒的分布架设和使用,着重介绍了环绕声、立体声制作的各岗位分工、信号回传等内容。

戏剧翻译和舞台演出——以《芭芭拉少校》两个中译本为例

作为舞台演出的主要受体,观众的理解和接受的效果对于戏剧演出的成败有着举足轻重的作用。关联理论中的核心概念最佳关联性及其所强调的语境效果都和戏剧翻译中观众的接受程度具有极大的相关性和一致性,因此,本研究把关联理论中的最佳关联性与戏剧翻译中观众的接受程度紧密联系起来,通过对萧伯纳的三幕剧《芭芭拉少校》的两个中译本各自采用的翻译策略的对比,从观众的最佳接受效果的层面,来探讨为使观众以最小的努力获得最大的语境效果应采用的翻译策略。

《李逵负荆》的艺术表现

在元代水浒戏中,康进之的《李逵负荆》是最优秀的一部作品。这部作品之所以受到后世读者的深爱,离不开其成功的艺术表现。在作品中,作者以其妙笔塑造了粗莽的主人公李逵,而赋予了其赤子情怀;组织了诙谐的戏谑,而形成了幽默感十足的审美表现;锤炼了风趣的打诨,而生成了令人解颐的观众效果。这三方面正是作品的艺术表现之所在。