语料库驱动的河南高校网页英文简介实证研究

立足于语料库语言学研究范式,自建观察语料库和参照语料库。对比两个语料库在词汇、句子和语法层面差异的基础上,从跨文化交际视角解读差异存在的原因,并结合生态翻译学的相关理论,探索中国高校网页英文简介的综合研究视角和有效翻译策略。

公平Petri网中同步距离计算的一个实现算法

同步距离是对两组事件间同步程度的定量描述,也是刻画系统动态行为的工具。提出了公平Petri网中同步距离的求解方法,利用观察库所的原理来求变迁之间的同步距离。我们在原Petri网的基础上通过给变迁和观察库所之间的弧引入适当的权值构造出一个带观察库所的加权网系统SWNet,并且提出了增广(可覆盖)树的概念。在原网系统的可覆盖的基础上构造出一个增广(可覆盖)树,通过增广(可覆盖)树可以准确的得到观察库所初始标识,最后给出了对观察库所配置初始标识的算法和计算同步距离的算法。

关于Petri网中同步距离定义的研究

同步距离是描述2个事件间同步的一个重要的恒定性质,反映了2个变迁之间的独立程度。它对系统的设计、分析和优化提供了很大的帮助。文章研究了Petri网中的同步距离的定义,通过实例分析指出原有定义适用于含有有向回路的网系统。随后将原有定义细化,引入公平性、亚公平性、T-跨来定义新的同步距离。新定义将处于非公平关系的变迁根据亚公平关系分2类情况考虑;对于处于公平关系的变迁根据T-跨分3种情况,讨论了同步距离的求解,并通过实例解决了原有定义存在的问题。

P/T_网中的同步距离

同步距离既可以对两组事件之间同步程度进行定量分析,也可以刻画系统动态行为,然而Petri中同步距离计算一直存在难题。采用加权观察库所的原理讨论了P/T_网中任意两个变迁子集之间同步距离的计算,并通过本原权函数的定义指出了如何给连接变迁和加权观察库所之间的弧配置一个唯一的权值。为了得到处于同一个公平分支变迁子集之间的同步距离值,需构造一个带权同步观察P/T_系统,通过模拟原网系统的可覆盖树得到带权观察库所的最大和最小tokens,从而求得变迁子集之间的同步距离值,并给出相应算法,给出了求解P/T_网中任意两个变迁子集之间同步距离计算算法。