Study on the subjectivity of translator from the aspect of translational norms

As the emergence of conversion to aspect of culture in the study of translation, the subjectivity of translator is widely discussed. Translator is inevitably influenced by his/her own language and system of culture in the process of translation. In order to make readers understand what is translated, a translator needs to bring subjectivity into play to make translated text conform to custom of his/her own language and system of culture. The study of subjectivity is mainly concentrated on understanding of original text and recreating of art on the level of linguistics. This paper studies the problem of subjectivity in the process of translation from translational norms, subjectivity, aim and creativity.

对应用文写作教学的思考

当前人们对应用文普遍存在错误认识,阻碍了应用文写作教学的开展。大力推动应用写作教学的发展,当从加强应用文写作教学的意义阐释入手,提高教学水平,明确教学目标;加强范文指导;重视实践操练,清除应用写作的教学盲点,大力恢复应用文写作的教学地位。

地方综合性年鉴的编校原则

地方综合性年鉴编纂事业发展日益正规化,但是编校质量却不尽如人意,应引起高度重视。要把好地方综合性年鉴的编校质量关,必须遵循严格的编校原则,确保内容选材和框架设计的科学合理性,提高编辑人员责任意识的重要紧迫性,增强校对工作的规范创新性。如此,才能使地方综合性年鉴真正发挥其存史、资政的重要作用。