翻译是确立规范的行为——以新文化运动时期中国语言文学的现代转型为个案

翻译是引进新事物,是不同文化之间增进理解与交流的重要途径,同时也是民族文化传承的必要载体。探讨翻译规范理论中广为接受的翻译具有译语文化导向性和追求稳定性的问题,以新文化运动翻译为个案,分析新文化运动时期的翻译发生的原因及其对中国语言文学规范转型的影响,认为翻译本身在特定文化转型期是确立新规范的活动。

在公平与效益之间:格式条款的立法反思与规范确立

格式条款归属合同调整范畴,其成立和生效当遵循合同的一般规则。就其成立或订立而言,经相对方同意乃合同产生拘束力的判定标准,因其特殊性仅需整体同意即可;"预先拟定""与不特定多数人使用""不能协商"作为格式条款区别于其他合同行为的重要特征,缺一不可;使用人未履行提请注意、说明义务的,该条款不成为合同的组成部分,符合合同成立的基本规则;异常条款作为订入规则消极方面的要件,与积极条件相辅相成,建构严密的订入规则内容,更有利于保护相对方的合法权益。就其生效或效力规则而言,无效作为对私法行为最严厉的评断,非由法律、法规明确规定不得恣意认定,除明确无效情形外,应允许相对方行使撤销权。就其规范体系而言,立法者应梳理清楚格式条款的规整脉络、逻辑线条,于格式条款抽象概念所形成的外部体系之上,将公平原则贯彻至规范的每一"毛孔"。

浅析中国文学史语图关系研究新趋势

中国文学史中的语图关系研究,必然是承前启后,继往开来的。鉴往而知今,知今而明远,未来中国文学史中的语图研究趋势,目前来看已经初现端倪。这种趋势首先体现在：一是图像选择的视野将更为广阔,二是文学史文本研究范围的视野将更为开阔。此外,“重绘中国文学地图”的观念带给我们的启示意义不容忽视。最后,确立文学史著作的语图配合学术规范,关注读图时代的语图关系,也是未来语图研究领域必然出现的新趋势。

对确立我国高校行政主体地位的思考

高校在行政法律关系中具有主体资格是符合国家法律规定的;受教育权作为公民的一项基本权利也具有可诉性。然而,高校的行政主体地位在司法实践中却遭遇困境。笔者在分析高校行政法律地位的定位及行政主体地位确立必要性的基础上,提出了我国高校行政主体地位规范化确立的可操性建议。