“Online”一词的演变及规范译法

针对"online"一词的广泛应用,探索了"online"的演变历程。论述了与online一词有关的科技新词汇:不停产检修技术、带压密封技术、安全阀带压调试技术、带压开孔技术、管道带压封堵技术、管道冷冻隔离技术、现场在线机加工技术、电路在线维修等。介绍了"online"一词在国家技术法规、标准和行业标准中的规范用法和译法。

现代信息技术环境下城市公示语英文译法的规范模式

北京和上海成功利用现代信息技术推进城市公示语英文译法规范工作,为各地方政府提供了现代信息技术环境下城市公示语英文译法规范工作的新模式。该工作模式突出计算机数据库和网络技术在城市公示语英文译法规范化工作中规划、宣传、管理、监察和维护等方面的积极作用,促进了当前各城市公示语英文译法规范化工作的积极开展和实施。

泄漏事故应急带压密封处置方法及术语译法研究

给出了泄漏的准确定义,指出了泄漏可能引发的火灾、爆炸、中毒、人身伤亡、环境污染噪音及腐蚀方面的危害。介绍了目前最有效的泄漏事故应急处置方法——带压密封技术的基本原理、特点、应用范围及现场操作步骤;研究了泄漏事故应急处置方法的汉英定名问题,简介了国际上流行的"3O"式应急技术服务方式,辨析了"带压密封"汉译英中"Stoppage under Pressure"等中式英文欠缺。同时举例论述了"带压密封"一词的规范用法和译法。

音译法使用中的“对等”原则

本文在肯定音译法为翻译基本方法之一的前提下，针对音译法使用中目前存在的某些不同认识和不规范译法，提出了“对等”原则，力求从理论上为规范译法提供依据。

高校译名回译难 春风难度“大学”关——以国内理工大学校名英译为例

近年来,高校译名,作为城市公示语一部分,却被边缘化,其中工科类校名的英译,尤其是后更名的"理工大学"译名,堪称"五花八门"。调查发现,在我国仅"理工大学"的校名就有10种翻译方法。本文通过对全国"理工大学"译名的查阅、梳理和分析,同时借鉴国外高校英文校名,并通过"回译"的检验手法"还原翻译",进而提出和规范"理工大学"校名的译法。