机构性翻译的“场域”视点——佛经译场与圣经译委会比较

中国翻译史上的佛经翻译和圣经汉译,从投入、规模和影响上看堪称两次翻译"运动"。两种"运动"在组织体制上分别采取了"译场"和"译委会"的形式。本文采用历史研究法和比较研究法,分析这两种机构性翻译的3个相同点和3个不同点。作者借助布迪厄社会学理论的"场域"视点,指出两种译经体制差异的根源,是佛教文化场域、基督教文化场域分别同中华儒家文化元场域之间的不同博弈关系,由此解释机构性翻译的社会学性质。

机构性翻译的“场域”视点——佛经译场与圣经译委会比较

中国翻译史上的佛经翻译和圣经汉译,从投入、规模和影响上看,堪称两次翻译＂运动＂。两种翻译在组织体制上分别采取了＂译场＂和＂译委会＂的形式。本文采用历史研究法和比较研究法,分析这两种机构性翻译的三个相同点和三个不同点。作者借助布迪厄社会学理论的＂场域＂视点,指出两种译经体制差异的根源是：佛教文化场域、基督教文化场域分别同中华儒家文化元场域之间的不同博弈关系。最后初步构建机构性翻译的社会学模型。

战场区域地形隐蔽性分析

为获取战场地形隐蔽性信息,按照作战行动空间划分,将区域地形隐蔽性分为:对地隐蔽性,以区域内山顶点为视点;对空隐蔽性,以区域上空规则离散点为视点。区域地形隐蔽性分析,引入视点隐蔽域和地形点隐蔽性,对参考面算法进行适用性改造,将区域地形隐蔽性和地形隐蔽性面作为分析结果。实验表明,该方法能够客观反映目标地形区域的地貌基本分布情况和区域整体地形隐蔽性大小,可用于不同区域间的地形隐蔽性对比。

基于VRML的水工学习系统设计

虚拟现实是一种可以创建和体验虚拟世界的计算机系统,由于PC技术的飞速发展,目前PC系统解决方案已成为一种较为普遍的、经济可行的虚拟现实系统实现模式。探讨了利用VRML搭建水工学习系统的框架结构,建立相应水利工程虚拟现实环境的方法和过程,帮助学生理解水利工程专业图表达、施工过程及结构。针对当前基于VRML开发的系统多着重于建模这一现状,提出了构建一个漫游视景关键在于将物体置于合适的场景层次中,并选择恰当的视点。同时,给出了一个用VRML Autoumotion技术开发的实例。

域外视点:从《纽约时报》的视角看晚清政治转型的必要

在《纽约时报》的外部视角下,晚清面临着严重的政治危机:传统中央集权制权力结构弊端重重;以科举制为核心的传统科层制日趋过时;近代国家观念和民族意识缺乏。通过这一外部视角,从而我们也可以重新审视面临"数千年未有之变局"的晚清进行政治的近代转型的必要性和迫切性。

2012年心理学研究特点分析——中国人民大学复印报刊资料·心理学的论文转载简析

本文对《心理学》杂志全年转载的147篇文章做了梳理。总结了各个栏目的选稿特点,指出国内一年来研究的进展情况。在《心理学》的选稿中,始终希望体现中国心理学整体发展的国际化趋势,体现心理学研究发展与现实社会的互动。本文也概括了"理论进展"、"应用平台"、"专题"、"域外视点"、"方法探讨"等各栏目的重点文章。