多维度视角下《功夫熊猫》字幕翻译策略探究

美国电影《功夫熊猫》是一部非常经典的作品。它以可爱的熊猫为主角,以传奇的中国功夫为主题,向世界展示了博大精深的中国文化,受到各国观众的喜爱和好评。它的经典之处,很大程度上体现在对语言艺术的精湛运用,这为电影字幕翻译的研究提供了很好的素材。本文分别从目的论、功能对等理论和视界融合理论三个维度对该影片的字幕翻译进行研究,有利于丰富和发展电影字幕翻译的理论,为进一步提高电影字幕翻译的水平提供借鉴。