修辞批评的戏剧主义范式运用举隅——以中国形象片《角度篇》解说词为例

国家形象宣传片是一个国家向世界展示与传播形象的重要方式。文章以戏剧主义修辞批评理论的研究范式“五位一体”作为研究方法,将《角度篇》的英文解说词作为“戏剧”,探究其修辞动机。研究表明,该宣传片从中国的历史、政治、经济、文化等方面提炼素材,弘扬了中华民族优秀传统文化,构建了向往和平、追求进步的新时代中国国家形象,提高了国际传播能力和国际话语权。

在创新与开放中展现中国——《中国国家形象片——角度篇》解析

2011年1月,《中国国家形象片——角度篇》在美英等国媒体正式播出,从此开启了中国国家形象的公关时代。在欧美主流媒体上也首次出现了由中国人自己掌握话语权的铿锵之声。如何通过积极改变传统话语体系来消除东西方文化等方面的差异,从而改变近百年来西方对传统中国的"积贫积弱"的偏见,将是今后系列形象宣传片制作、传播的重大战略课题。

跨境欲望及其逆反——论国家形象宣传片·角度篇

《国家形象宣传片.角度篇》在主流的民族-国家叙事中有一定非主流的色彩。相较于以往对于中国形象的表现,《角度篇》由本质转向关系来定位中国,体现了中国人对于现代化跨境的想象和欲望,但随着中国国力渐长,我们对国家更加自信,也体现于宣传片中的跨境欲望的逆反。除此之外,《角度篇》对敏感问题的处理也有值得思考之处。

国家形象宣传片《角度篇》解说词翻译中的互文性策略研究

《角度篇》是新时期中国首次在发达国家播放的形象宣传片,其解说词的翻译对于塑造国家形象和加强对外宣传至关重要。鉴于此,本文以Fairclough的互文性理论为基础,以这一最典型的形象宣传片解说词翻译为例,提出适合本研究的分析模式。通过采用该模式分析其中蕴含的互文性现象,探索其语用功能,进而阐释译者采用互文性策略的动机。研究表明,在翻译国家形象宣传片解说词时,译者可以综合运用明显互文性、篇际互文性和多模态互文性三种互文性策略,将译文语篇与中国传统文化、语言文化和社会风貌等相结合,实现其语用功能,进而塑造多元、立体的国家形象。本研究旨在为国家形象宣传片的外宣翻译提供新的启示,从而进一步推动中国文化走出去。

中国国家形象宣传片《角度篇》中的辩证观

2011年1月,中国国家形象宣传片《角度篇》在纽约时代广场首次播出,这部时长17分钟的宣传片涉及800多个画面,涵盖多个领域,从不同角度生动传达了当今中国的发展成就,为中国文化在全球范围的宣传起到了重要作用。本文从梦想与现实、传统与现代、民主与法制、人与自然四个方面分析该片如何展示当代中国精神,其创意和宣传思想如何体现哲学上的辩证统一,进而达到国家形象的宣传效果。

试谈国家形象宣传的传播策略

2011年国家形象宣传片《人物篇》和《角度篇》的面世,开启了中国国家形象的公关时代。本文对两部国家形象宣传片的内容及传播效果进行扼要分析,并就传播过程中出现的一些有待完善的地方提出自己的看法,旨在为今后国家形象宣传工作提供有益尝试。