简述译制片配音创作中角色特征的把握

译制片配音不是简单的翻译和模仿,而是对影片进行艺术的再创作。这个再创作的过程就是打破语言与时空造成的隔阂,还原甚至演绎影片中林林总总的角色,为观众开启异域艺术之门的过程。优秀的配音演员不仅能够做到节奏准确、声音动听,更要抓住角色的主要特征,将自身完全融入影片中、故事中、角色乃至情感中。角色的举手投足、一颦一笑都能投射在配音里,达到和谐统一。

普契尼笔下咪咪的形象塑造及角色特征

普契尼对女性形象的完美塑造是他歌剧创作的突出特点。在歌剧《艺术家的生涯》中,作曲家以精雕细琢的音乐笔触,一咏三叹地展现了美好善良的女性被命运和邪恶外力摧毁的过程。尤其是核心唱段《冰凉的小手》,应是整部歌剧的点题之作。本文的切入点,就从主人公咪咪的纤纤之手开始。随后以咏叹调《人们叫我咪咪》与音乐主题贯穿全剧,成为歌剧情节的爱情主线,借以诠释女主人公的角色特征。

益阳花鼓戏丑行的艺术魅力

中国戏曲艺术是一门集唱、念、做、打的综合艺术,在舞台上是由生、旦、净、末、丑几大行当组成的,这些行当没有优劣之分,也并没有限制演员的艺术创造。益阳花鼓戏中的丑行有些地方称三花子,其艺术特色可以总结为插科打诨,亦庄亦谐,幽默滑稽和自然成趣。丑角演员在舞台上以多种艺术手段,展示出与其他行当截然不同的韵味和风采。