多维视角转换在文学翻译中的功能分析

在阅读文学翻译作品时,由于文学作品中的角色频繁转换,外来文化的大量输入,译入语读者会存在信息滞后甚至是文化盲区现象。这就要求译者在翻译前做好文学文本解读,并在翻译过程中充分考虑到文本角色、源语文化、译语文化的影响,结合对话的文学意义观,适当发挥自身的主观能动性,进行多维视角转换,即文化转换、文本角色转换与角色视角转换,使译本更具可读性。

基于决策视角转换的控规公共设施配置探讨

传统规划决策视角往往忽略了城市规划的不确定性,从而导致规划缺乏适应性和科学性。控规(控制性详细规划)中此类问题格外突出,传统决策视角很难对控规的未来发展和不确定性进行调控。基于此,文章从非确定性管理这一新视角,对公共设施配置进行探讨。