中国古典诗歌的解读空间与可译性限度

译诗是翻译中的高难领域,中国古典诗歌的翻译尤其困难。中国古典诗歌语言的多义性、语义的模糊性及意蕴的含蓄性三个方面决定其解读空间及英译难度,因而有必要探讨其可译性限度。

译者主体性和文学翻译的解读空间

本文以翻译研究中对译者主体性的研究为背景,揭示了译者主体性过度发挥带来的隐患之一--文学文本解读空间的缩小甚至走向封闭.提出这样一个观点:文学翻译应该发挥译者主体性的同时,在译文中保留或重建原文的解读空间,以尊重读者作为接受主体的主体性地位.

土木工程制图空间解读能力虚拟仿真训练教学改革研究

培养学生空间想象能力和形象思维能力是土木工程制图课程的主要任务之一,这种空间解读能力最终成为学生在建筑、道路、桥梁、隧道和水利等工程领域工作的关键技能。传统的土木工程制图教学,以教师为中心且教学手段及工具落后,很难满足现代化社会发展的需求。基于虚拟仿真技术,更先进更高效的教学手段和方式被应用到土木工程制图课程中,在问题导向的教学目标指导下,通过基础到专业不同层次的空间解读能力训练,可有效提升学生在工程专业的设计及表达水平。

《项脊轩志》的三重空间解读

归有光在《项脊轩志》中以项脊轩为支点,结构清晰地描写了三重空间,修葺前后项脊轩的现实空间,“诸父异爨”的家族伦理空间,追忆母亲、大母、妻子的情感空间。解读文本架构的三重空间,阐释《项脊轩志》的三重空间诗学意蕴,极富教学价值。

例谈“空间错位解读法”的三种类型

在孙绍振教授“错位解读法”的基础上,文章提出了“空间错位解读法”。这种解读方法有利于设计独特的基于学习任务群的专题学习。文章以经典文学类文本为例,细分了“空间错位解读法”的三种类型。

在场与缺席——论宋词的“洞庭湖”文化空间书写范式

宋词中的洞庭湖书写,从词人的在场与缺席两种书写范式来看,前者是词人身临其境时借自然与人文景观对洞庭湖多重文化空间的呈现;后者则是对洞庭湖进行追忆或者想象,即对洞庭湖文化记忆的拾起与重构。无论词人在场还是缺席,对洞庭湖的书写都丰富了它的空间内涵;洞庭湖亦因承载了词人的文化记忆而成为经久不衰的文化景观。

乡村人居文化的空间解读及其振兴

我国乡村长期农耕社会发展积累了大量优秀的人居文化遗存,是实施乡村振兴战略的重要资源。对乡村人居文化的空间解读,可以全面、深入地认识文化与空间的辩证关系。乡村人居文化与空间具有对应性,乡村人居文化要素具有多样性的特征,并且可以协调共存于乡村人居空间。为激发乡村活力营造,需要将优秀的乡村人居文化与空间改善提升进行对接,保护、传承和利用好乡村人居文化资源,并通过乡村人居文化资源的创造性转化、创新性发展来实现其活态再生。"文化双创"作为一种重要的催化剂,为践行"两山理论"提供了新思路。

空间的文化解读与转型期中国的和谐发展

20世纪80年代以来,西方社会文化地理学的研究逐步由文化的空间研究转向空间的文化研究,以文化的视角解读空间成为新文化地理学的重要研究特色,并由此赋予了文化地理学以新的广阔研究空间。本文在解析新文化地理学"解读空间"特色的基础上,着重探索了解读空间对于中国社会文化地理学发展的借鉴意义,强调应该结合转型期中国的特殊语境进行文化空间的解读,以适应中国在工业化、城市化、国际化、现代化和生态化背景下谋求经济社会和谐发展的特殊要求。

从空间理论解读梅尔维尔的《比利·巴德》

在麦克.克朗(Mike Crang)的《文化地理学》的启示下,文章探讨了《比利.巴德》中表现出的空间观。在军舰这个等级空间中,绝对权力与人性缺失间的关系则是文章分析的基础。分析军舰这一意象可以发现,权力和人性的冲突已经内化到特定空间中的集体无意识之中。军舰不仅是故事发生的载体,其本身也成为权力纠葛中的一个因素,并决定故事发展的进程。文章尝试从多角度深入分析空间在作品的体现,以期促进对梅尔维尔的认识。

空间理论视角解读吴尔夫《雅各的房间》

空间理论的兴起为文学批评提供了新的视角和研究方法,反常规、轻时间与情节的意识流作品有意无意也在强化空间的叙事与描写。以吴尔夫《雅各的房间》为研读对象,在空间理论的指导下对小说中"房间"这一意象进行解读,发现房间中的一切均体现男性的权力。房间贯穿故事始终,是故事发生的地点,而其本身也是一种权力的象征,其中充满了男性对女性的排斥和轻侮。

基于空间解读的历史风貌重塑——以前后北岸历史文化保护区为例

在漫长的发展时期里，历史文化保护区的原有空间特色日益衰退。保护区的更新应当从其空间演化的过程中总结特征，挖掘特色资源，为历史风貌的重塑提供依据。本文以常州市前后北岸历史文化保护区为例，通过对其空间肌理演化发展进行翔实和全面的专题研讨，探求如何寻找、挖掘出历史文化保护区的独有持色，从而有针对性地制定发展对策。

Z58实体消解后的空间解读

通过对Z58意象的分析及空间解析,从建筑的透明性、空间间隙、缘侧等方面解读了隈研吾的设计思路及设计手法,从而达到建筑整体空间的和谐,体现了建筑的自然性,真正达到实体的目的。

《青草在歌唱》的空间解读

《青草在歌唱》作为英国女性作家多丽丝·莱辛的处女作,一经问世就引起英国文坛广泛关注。在这部小说中,女性白人殖民者的生存现状一直都是备受关注的话题。借社会空间,家庭空间,心理空间和地理空间等四重维度对小说中女主人公的生存空间进行深层解读,进一步探析主人公玛丽悲剧人生发生的背后原因。莱辛借这部小说揭露了殖民制度下白人女性的生存现状和悲剧根源。

对立与衍生:外聚焦叙事与《失乐园》空间建构解读

弥尔顿在《失乐园》中巧妙建构了等级分明、纵横交错的四个空间场景:天堂、地狱、伊甸园和颠沛流离的异世。本文运用法国热奈特的外聚焦叙事理论对作品的空间布局进行解读,探讨作者弥尔顿如何运用看似杂乱无章的视角,构建出作品“对立又衍生的统一世界”。

沙盘游戏治疗的治愈性要素和空间解读

沙盘游戏最主要的治愈性要素就是来访者的自我探索和自我治愈。通过对来访者所做的沙盘，经过分区解读。可以了解来访者的症结所在，咨询师针对相应的症结引导来访者进行相应的思考，以达到自我探索和自我治愈的目的。

中国古代文人园林的空间解读--以网师园为例

二十世纪五十年代前期,复古主义思潮深深影响着整个建筑界,遂掀起古典园林学习热潮。在1955年复古主义受到批判之后,这种热潮骤然冷落。时至今日,无论建筑界,景观界的主要矛盾如何变化,对古典园林的深思、对历史传统的继承不应中断。人言"杭州以湖山胜,苏州以市肆胜,扬州以园亭胜",而网师园则是小园极则,颇有研究意义。本文旨在全面系统地经由空间体验追溯造园手法,做分析解读,以期实现言之有物。

《雨王亨德森》的空间叙事探析

《雨王亨德森》是索尔贝娄于1959年发表的小说,讲述了美国富翁尤金亨德森离开美国都市到非洲探寻自我的旅程。本文以列斐伏尔的三维空间理论为视角,从地志空间、社会空间和精神空间三个方面探讨主人公的蜕变之旅。三个空间交织在一起,相辅相成,共同构成了亨德森由自我放逐到重获新生的心路历程。

包豪斯盒子——解读沃尔特·格罗皮乌斯的施蒂希韦住宅

作为现代建筑史中体现功能理性的经典之作,施蒂希韦住宅完美地实现了建筑设计与工艺设计的统一。通过对这一住宅深入、全面的剖析,以及与其他三位现代主义建筑大师经典住宅作品的比较,突显其居住空间的特质,再现其对现代主义发展之路的重要意义,以利于更好地领悟格罗皮乌斯建筑之魅力并对当今中国建筑研究和设计有所启迪。

当代英语长篇小说《追风筝的人》的空间叙事解析

该文借助空间叙事理论对当代英语小说《追风筝的人》进行分析。从空间叙事功能、空间叙事的基本单位,以及这部小说的空间外围问题的角度来一一说明这部小说在空间叙事技巧的作用下所呈现出来的整体效果。

从空间叙事学角度解读《变形记》

卡夫卡的《变形记》通过对多重空间的描写与转换表现叙事意图,展现人物关系、性格、地位。小说对格里高尔“被变形的身体空间”“被限制的家庭生活空间”和“被压榨的社会生存空间”进行深度剖析,揭示了格里高尔悲惨荒诞的命运和金钱资本控制下的社会中人与人之间的冷漠。