文本类型学视角下汉英旅游翻译的信息重组策略——以大慈恩寺简介的翻译为例

文本类型理论认为,在翻译过程中,文本类型是决定翻译方法的重要因素之一,文本类型学的出现为翻译研究开辟了新视角。基于文本类型理论的言内标准,文章从语法、句法、逻辑、语义和跨文化的角度分析大慈恩寺简介译本中的缺陷,提出旅游文本翻译的两大信息重构策略:语言简洁化;逻辑清晰化。结论表明信息重组以后的译文更能凸显旅游文本功用。

赖斯文本类型理论下的中国电影片名英译

电影作为一种大众艺术形式，在国际文化交流中对文化的传播起着重要的作用。中国影片要走向国际化，影片名的英译起着不可或缺的宣传作用。本文根据赖斯的文本类型理论分析了112部影片的英译名，将影片名分为信息型、表情型和操作型，并认为信息型影片名的英译需注重言内标准，而表情型和操作型影片名的英译需更注重言外标准，两种标准在判断英译名是否充分时不可分离。