《红楼梦》中人物话语的多维语用视角分析——以王熙凤与刘姥姥的一组对话为例

对于《红楼梦》中的人物话语,目前学界大都是从某一语用视角来分析某一组人物在不同场合所说的话。其实,人物在交际中往往会同时使用多种语用策略,然而,几乎没有学者从不同语用视角来分析同一组人物在同一场合的话语。因此,本文以《红楼梦》中王熙凤与刘姥姥的一组对话为例,分别从指示理论、言语举动理论、合作原则、礼貌原则四个语用视角对该组对话进行分析,同时指出这些语用理论在话语分析中所存在的不足之处,并尝试对各个理论提出修改建议。

斯金纳Verbal Behavior与奥斯汀Speech Act的解读与翻译

Verbal behavior和Speech act分别是斯金纳在《言语行为》和奥斯汀在《如何以言行事》中提出的关键术语。二者的提出都具有开创性贡献:verbal behavior的提出开了言语行为本体研究的先河;speech act的提出开了以言行事研究的先河。然而,学界对其开创性贡献存在极大异议,更有不少学者未基于其学术背景、词源及词典义将二者不加甄别地同译为"言语行为",造成对原著的严重误读。通过追溯这两个术语产生的学术背景、词源及词典义对其进行解读以及译名评价,认为verbal behavior可以保留"言语行为"这一译名,speech act应译成"言语举动"。

英语间接条件句及其非语法化(上)

本文由上、下两篇组成。上篇主要根据奥斯汀和塞尔的言语举动理论对间接条件句进行重新界定,并根据格莱斯的会话原则和准则对早期现代英语的间接条件句进行分析和分类。本文作者提出,间接条件句的形式特征是只有前设句和间接论断句而没有直接论断句,其语义特征是在前设句和间接论断句之间不存在一般条件句所必需的依存关系。间接论断句经常是省略了言语举动前缀的言语举动。根据会话原则和准则,在早期现代英语里可以识别出说话人正确条件句、证据条件句、数量条件句、相关条件句、元语言条件句、称谓对象合作条件句和礼貌条件句。