言语适应理论视角下综艺节目话语分析——以《奔跑吧兄弟》为例

言语适应理论于20世纪70年代初由Giles等人提出,最初作为一种社会心理学理论模式,现被广泛应用于社会语言学研究的课题之中。以综艺节目《奔跑吧兄弟》为语料,对该理论核心交际策略言语趋同与言语趋异进行研究,并对其主观性、动态性以及非对称性等特征进行分析。言语趋同有利于交际双方达成共识,促使交际的顺利进行。言语趋异则用来凸显个体个性特征,有时还能造成特殊的幽默反差效果。

关于《天演论》中民族身份构建的研究

《天演论》是严复的代表译作。其中"物竞天择,适者生存"的救亡图存思想经严复的宣传深入人心。基于《天演论》当中"救亡图存"这一鲜明的民族思想,通过词句篇三个层面的分析,旨在探究《天演论》译文中民族身份是如何构建的,进而加深对《天演论》的理解;同时通过探讨进一步表明民族身份在文学作品翻译中主要是通过言语趋同和趋异进行构建。

电影《刮痧》中的语码转换与语用身份建构

语用身份是一种在线的临时身份,具有动态选择性。根据Tracy对话语实践的分类,语言选择作为会话的组成要素会定型相应身份。本文通过分析电影《刮痧》中主人公的言语趋异性和言语趋同性语码转换,发现语码转换作为一种特殊的语言选择,可以构建交际者的三种语用身份:可变性语用身份、功能性语用身份及协商性语用身份,成为交际者可调配的语用资源和语言策略。言语趋同语码转换策略建构的语用身份融合了不同的语言文化,趋异策略建构的语用身份会凸显其中一种语言文化。