江苏教育版《宁波方言词典》词目用字问题

本文对江苏教育版《宁波方言词典》的若干词目用字提出商榷,认为有些方言词有通行写法,应当从俗从众;有些方言词根据音变规律可以找到本字;有些方言词利用古代字书和文献资料可以考得本字或原始写法,应还其本来面目。

高麗新藏本可洪《〈廣弘明集〉音義》詞目用字校勘舉例

《廣弘明集》是唐道宣晚年編撰的一部佛教思想文獻集,是中古漢語研究的重要語料之一。《新集藏經音義隨函録》(以下簡稱《可洪音義》)是五代可洪編撰的一部偏重辨析手寫佛經疑難俗字的音義書,該書卷29、30爲《廣弘明集》注了5480條音義。可洪每則音義條目主要包括詞目、注音、釋義、説字、校勘等。可洪《〈廣弘明集〉音義》的詞目用字是可洪所據本《廣弘明集》經文文字的直接轉録,一定程度上可以反映了唐寫本《廣弘明集》的經文用字情况。目前,《可洪音義》的完整本僅見于高麗新藏中。綜合運用文字學、音韻學、訓詁學、文獻學等方面的知識,試對高麗新藏本可洪《〈廣弘明集〉音義》詞目用字中存在的傳刻失誤問題進行分析和解决。